1 00:03:29,583 --> 00:03:32,291 Ik voel mijn benen niet! 2 00:03:34,000 --> 00:03:38,458 Denk daar niet over na. Het komt goed. 3 00:03:43,416 --> 00:03:45,791 We zijn er bijna, weet je. 4 00:04:15,800 --> 00:04:19,850 Gebaseerd op echte mensen en gebeurtenissen 5 00:06:13,458 --> 00:06:16,208 Laat achter wat je hebt gestolen en verdwalen. 6 00:06:16,291 --> 00:06:17,666 Ga weg! 7 00:06:17,750 --> 00:06:20,083 - Wie ben je? - Wie ben jij? 8 00:06:20,291 --> 00:06:22,458 Het spijt me. ik ben... 9 00:06:22,833 --> 00:06:25,541 - Roalds broer. - Is dat zo? 10 00:06:32,666 --> 00:06:34,416 Ik ben Leon. 11 00:06:34,541 --> 00:06:35,875 Sorry! 12 00:06:36,000 --> 00:06:38,875 Nee. Ik dacht niet dat hier iemand was. 13 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Ik realiseerde me niet... 14 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Bes Magids. 15 00:06:44,500 --> 00:06:46,416 Ik ben gisteren aangekomen. 16 00:06:46,500 --> 00:06:48,833 Het is duidelijk dat hij mij niet vermeldde, dus? 17 00:06:49,166 --> 00:06:50,708 Nee. 18 00:06:51,500 --> 00:06:53,250 ik ben... 19 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Sorry voor de onderbreking. 20 00:06:56,750 --> 00:07:00,875 - Je kunt weer naar bed. - Nee, dat is prima. 21 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Ik kan niet slapen. 22 00:07:03,083 --> 00:07:06,083 Waarschijnlijk nog steeds in Canadese tijd. 23 00:07:08,458 --> 00:07:10,208 Hoe ken je mijn broer? 24 00:07:10,583 --> 00:07:13,500 Wij hebben elkaar gekend nu een paar jaar. 25 00:07:15,916 --> 00:07:17,791 Je hebt niet- 26 00:07:17,875 --> 00:07:20,791 toevallig iets nieuws gehoord? 27 00:07:22,041 --> 00:07:23,583 Nee. 28 00:07:27,500 --> 00:07:31,500 Ik weet dat ik een fles heb gezien wijn hier in de buurt. 29 00:07:33,750 --> 00:07:38,875 Persoonlijk geef ik de voorkeur aan Whisky, maar dit is beter dan niets. 30 00:07:46,500 --> 00:07:52,041 Hij zou over de Noordpool vliegen en ga op tijd terug om mij hier te ontmoeten. 31 00:07:52,666 --> 00:07:54,791 In plaats daarvan was het Wisting- 32 00:07:55,208 --> 00:07:57,333 die mij heeft ontvangen. 33 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 Wisting is een goed mens. 34 00:08:00,500 --> 00:08:03,166 Hij leek bezorgder dan wij. 35 00:08:04,708 --> 00:08:06,416 Ja. 36 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 Het is vreemd om naar je te kijken. 37 00:08:09,833 --> 00:08:11,708 Hoe zo? 38 00:08:11,791 --> 00:08:13,666 Sorry. 39 00:08:13,750 --> 00:08:17,791 In het begin dacht ik niet na Jullie leken op elkaar, maar nu... 40 00:08:17,875 --> 00:08:19,833 Heeft hij mij niet genoemd? 41 00:08:22,208 --> 00:08:23,833 Nou... 42 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 Hij zei dat hij veel broers had. 43 00:08:27,083 --> 00:08:30,458 - Maar hij heeft niet over mij gesproken. - Nee, maar... 44 00:08:30,500 --> 00:08:32,833 We praten niet over familie en dergelijke. 45 00:08:32,916 --> 00:08:35,708 Maar hij had het over de expedities? 46 00:08:35,791 --> 00:08:38,000 Over de Noordwestpassage en de Zuidpool. 47 00:08:38,083 --> 00:08:39,458 Natuurlijk. 48 00:08:39,791 --> 00:08:41,375 Maar niet over mij? 49 00:08:41,458 --> 00:08:42,791 Nee, maar... 50 00:08:42,875 --> 00:08:45,500 Jij was niet bij de expedities. 51 00:08:45,583 --> 00:08:47,375 Nee. 52 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Roald en ik praten niet. 53 00:09:02,666 --> 00:09:07,291 - Het is een paar jaar geleden sinds de laatste keer. - Echt? Wat is er gebeurd? 54 00:09:11,375 --> 00:09:13,500 Het spijt me. Je hoeft daar geen antwoord op te geven. 55 00:09:13,583 --> 00:09:15,500 Het is oké. 56 00:09:23,333 --> 00:09:28,416 We waren met vier broers, maar dat was het ook meestal alleen Roald en ik. 57 00:09:28,875 --> 00:09:31,083 Heeft Roald onze vader genoemd? 58 00:09:31,166 --> 00:09:36,375 Hij bezat schepen, of iets dergelijks. En was een... avonturier? 59 00:09:36,458 --> 00:09:39,083 Niet bepaald een avonturier. 60 00:09:39,166 --> 00:09:43,041 Maar hij kwam altijd thuis met de leukste cadeaus. 61 00:09:46,166 --> 00:09:49,541 Ik herinner me toen hij heeft die wereldbol meegenomen. 62 00:09:55,250 --> 00:09:57,625 Wat is dat in het midden, daar? 63 00:09:57,708 --> 00:10:00,291 Dat is waar de lucht wordt in de vlam gelaten. 64 00:10:00,583 --> 00:10:03,125 Nee, wat is er? 65 00:10:03,208 --> 00:10:04,791 In werkelijkheid, in de wereld. 66 00:10:04,875 --> 00:10:09,333 Niemand weet het. Niemand is zo ver naar het noorden gereisd. 67 00:10:09,416 --> 00:10:11,500 Sommige mensen geloven- 68 00:10:11,541 --> 00:10:13,833 dat er een land is. 69 00:10:13,916 --> 00:10:15,916 Wat nog niet ontdekt is. 70 00:10:16,500 --> 00:10:20,916 Roald bleef staren bij de gaten bij de palen. 71 00:10:21,041 --> 00:10:23,583 Al het overige was in kaart gebracht. 72 00:10:23,666 --> 00:10:25,500 Die gaten, - 73 00:10:25,583 --> 00:10:27,250 die gebieden, - 74 00:10:27,333 --> 00:10:30,625 was alles wat overbleef om te ontdekken. 75 00:10:36,083 --> 00:10:38,416 Roald raakte geobsedeerd door de polen. 76 00:10:39,666 --> 00:10:42,333 Kijk! Vier graden! 77 00:10:43,916 --> 00:10:48,500 Hij begon te experimenteren met arctische omstandigheden. 78 00:10:49,375 --> 00:10:51,083 Goede nacht. 79 00:10:53,541 --> 00:10:55,375 En nu jij. 80 00:10:55,458 --> 00:10:58,833 - Nog een klein beetje? - Nee, morgen kun je meer lezen. 81 00:11:02,125 --> 00:11:03,458 Goedenacht, Roald. 82 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 Vader stierf op zee. 83 00:11:07,416 --> 00:11:10,041 Duizenden kilometers verwijderd van huis. 84 00:11:10,708 --> 00:11:13,875 En moeder werd een paar jaar later ziek. 85 00:11:15,708 --> 00:11:18,583 Leon, je moet over je broer waken. 86 00:11:18,666 --> 00:11:21,750 Jij bent de grote broer, Jij moet voor Roald zorgen. 87 00:11:29,500 --> 00:11:31,916 Toen Fridtjof Nansen kwam als overwinnaar naar huis, - 88 00:11:32,083 --> 00:11:36,041 als eerste die oversteekt Groenland in de lucht, - 89 00:11:36,125 --> 00:11:38,583 niets kon ons tegenhouden. 90 00:11:47,291 --> 00:11:52,500 Na die dag wisten Roald en ik het precies wat we zouden worden. 91 00:11:54,750 --> 00:11:58,000 Onze eerste geweldige test was een tocht over de vlakte van Hardanger. 92 00:11:58,083 --> 00:11:59,791 De wind nam toe tot storm. 93 00:11:59,875 --> 00:12:02,750 Ik heb de hele nacht in een cirkel rondgelopen. 94 00:12:03,250 --> 00:12:05,916 Maar 's morgens was Roald weg. 95 00:12:06,708 --> 00:12:08,333 Roald! 96 00:12:11,250 --> 00:12:15,500 In plaats van in een cirkel te gaan, deed hij dat heeft een sneeuwgrot voor zichzelf gegraven. 97 00:12:15,583 --> 00:12:21,083 Maar de temperatuur was gedaald, dus werd hij wakker in een sarcofaag van ijs. 98 00:12:23,250 --> 00:12:25,083 Roald! 99 00:12:35,083 --> 00:12:36,750 Roald! 100 00:12:37,333 --> 00:12:39,083 Roald! 101 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Wacht even! 102 00:13:19,750 --> 00:13:22,041 Zijn reactie deed me beseffen- 103 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 dat hij iets had dat ik dat niet deed. 104 00:13:25,208 --> 00:13:27,333 Ik wist niet wat. 105 00:13:27,833 --> 00:13:31,250 Alleen dat ik het onbetwist niet had. 106 00:13:31,916 --> 00:13:34,208 Je hebt zijn leven gered. 107 00:13:39,291 --> 00:13:44,458 Ik wacht gewoon tot hij dat doet loop door die deur. 108 00:13:50,333 --> 00:13:52,375 Ga verder, alsjeblieft. 109 00:13:52,458 --> 00:13:55,375 Het doet mij goed om u te horen spreken. 110 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 - Noordwestpassage? - Ja. 111 00:14:20,250 --> 00:14:24,083 Roald was aan boord van het eerste schip dat dat deed bracht de winter door op Antarctica. 112 00:14:24,375 --> 00:14:27,625 Daarna had hij dit krankzinnige idee. 113 00:14:27,708 --> 00:14:32,291 Om een klein vissersvaartuig te gebruiken, waar de grote Britse schepen waren mislukt. 114 00:14:32,791 --> 00:14:34,416 Je ging niet mee? 115 00:14:34,500 --> 00:14:35,875 Nee, nee. 116 00:14:36,000 --> 00:14:38,916 Ik bleef thuis om te organiseren de financiële steun. 117 00:14:39,041 --> 00:14:40,916 Roald ging het ijs onder ogen zien. 118 00:14:41,458 --> 00:14:43,458 En jij, de kredietverstrekkers. 119 00:14:44,291 --> 00:14:49,875 De eerste die door de laatste deel van de Noordwestpassage. 120 00:14:50,000 --> 00:14:53,541 De veelbelovende, jonge Noorse ontdekker 121 00:14:53,625 --> 00:14:55,125 Roald Amundsen! 122 00:15:06,875 --> 00:15:08,833 Bedankt. Het is... 123 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 Dank je. 124 00:15:17,333 --> 00:15:18,916 Het is... 125 00:15:19,041 --> 00:15:21,250 Het is een grote eer om hier te zijn. 126 00:15:21,333 --> 00:15:23,083 Bedankt. 127 00:15:24,500 --> 00:15:28,041 Ik wil u ook bedanken, Dr. Nansen. 128 00:15:28,125 --> 00:15:31,500 Ik zou hier vandaag niet zijn- 129 00:15:31,583 --> 00:15:35,000 zonder uw goede advies en steun. Bedankt. 130 00:15:37,666 --> 00:15:40,208 Tijdens onze zoektocht naar de Noordwestelijke Passage- 131 00:15:40,291 --> 00:15:44,833 we brachten twee winters door in een kleine, volledig geïsoleerde haven- 132 00:15:44,916 --> 00:15:47,500 genaamd Uqsuqtuuq. 133 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 We noemden de plaats Gjøahavn 134 00:15:51,333 --> 00:15:53,458 Iets makkelijker uit te spreken. 135 00:15:54,833 --> 00:15:58,708 En hier kregen we de kans om elkaar te ontmoeten... 136 00:15:58,791 --> 00:16:02,541 en bestudeer de netsilik-inuites. 137 00:16:03,125 --> 00:16:05,541 Ze hebben ons onschatbare kennis bijgebracht: 138 00:16:05,625 --> 00:16:09,416 over hoe je arctische omstandigheden kunt overleven. 139 00:16:09,791 --> 00:16:14,791 Ze bewegen zich efficiënt over het ijs met behulp van lichte sleeën 140 00:16:14,875 --> 00:16:16,666 en poolhonden. 141 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 En deze methode- 142 00:16:18,583 --> 00:16:20,583 besloot voor ons- 143 00:16:20,666 --> 00:16:23,500 toen we de omgeving verkenden. 144 00:16:23,583 --> 00:16:26,833 Het leven van de Netsilikes- 145 00:16:26,916 --> 00:16:30,375 is duidelijk uniek en zeer gespecialiseerd. 146 00:16:30,458 --> 00:16:34,500 En ze behoren nu tot de laatste inboorlingen- 147 00:16:34,583 --> 00:16:39,000 met wie geen contact is geweest missionarissen uit het zuiden. 148 00:16:39,083 --> 00:16:40,833 Wacht maar! 149 00:16:48,041 --> 00:16:49,875 Het is... 150 00:16:51,208 --> 00:16:53,625 Ik heb veel vreemde dingen gehoord- 151 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 over de inuites 152 00:16:56,166 --> 00:16:58,500 Dat ze lui zijn bijvoorbeeld. 153 00:16:58,541 --> 00:17:00,541 Ze zijn niet lui. 154 00:17:00,625 --> 00:17:04,375 Ze zijn slim. Ze weten dat stress ervoor zorgt dat je gaat zweten. 155 00:17:04,458 --> 00:17:08,708 En als je laag zweet temperaturen kunt u overlijden. 156 00:17:09,083 --> 00:17:12,791 Roald had leren overleven technieken van de inuites. 157 00:17:12,875 --> 00:17:16,916 En dus moest onze droom in vervulling gaan: Om als eerste de Noordpool te bereiken. 158 00:17:17,041 --> 00:17:22,750 Maar de Britten accepteerden het niet deze overlevingsideeën serieus. 159 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 Zelfs terwijl ze van plan waren hun eigen expeditie. 160 00:17:25,458 --> 00:17:29,625 Dat was een zeer goed uitgevoerde lezing, Amundsen. 161 00:17:29,708 --> 00:17:33,333 De Engelsen zijn daar sceptisch over de Groenlandse honden. 162 00:17:33,416 --> 00:17:35,791 Ze geven de voorkeur aan setters. 163 00:17:37,250 --> 00:17:39,000 Meneer Scott! 164 00:17:40,083 --> 00:17:43,375 - Oude vriend. Hoe is het met je? - Goed je te zien. 165 00:17:43,458 --> 00:17:46,666 - Ik neem aan dat jullie elkaar hebben ontmoet? - Nee. 166 00:17:46,750 --> 00:17:50,208 Roald Amundsen, dit is Robert Falcon Scott. 167 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 Een genot. 168 00:17:52,125 --> 00:17:55,750 En gefeliciteerd. Ik ben... enorm onder de indruk. 169 00:17:55,833 --> 00:17:58,416 Het genoegen is geheel aan mij. 170 00:17:58,500 --> 00:18:02,083 De verhalen van de Britse ontdekkingsreizigers 171 00:18:02,166 --> 00:18:06,166 veranderde mijn leven. John Franklin bijvoorbeeld. 172 00:18:06,250 --> 00:18:09,166 Het waren de Britten die plaveiden de weg voor ons. 173 00:18:09,250 --> 00:18:12,125 Maar iemand moest de laatste stap zetten. 174 00:18:12,208 --> 00:18:15,000 In dat kleine vissersbootje. 175 00:18:15,083 --> 00:18:18,541 - Wie had dat gedacht? - Uiteindelijk was ze moe. 176 00:18:18,625 --> 00:18:20,041 Jij ook? 177 00:18:20,250 --> 00:18:22,000 Ambassadeur Nansen? 178 00:18:23,166 --> 00:18:26,791 Ik verwacht dat je weer klaar bent om te reizen? 179 00:18:30,291 --> 00:18:32,416 Ga je naar een van de palen? 180 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 Welke zal het zijn? 181 00:18:35,166 --> 00:18:37,208 Noord of Zuid? 182 00:18:37,291 --> 00:18:40,125 Ik ben nog steeds verwikkeld in diplomatie. 183 00:18:40,208 --> 00:18:42,208 Natuurlijk. 184 00:18:43,083 --> 00:18:46,250 Er zijn belangrijker dingen dan het verkennen van ijs. 185 00:18:46,333 --> 00:18:47,791 Heren... 186 00:18:49,333 --> 00:18:50,916 Een waar genoegen. 187 00:18:57,708 --> 00:18:59,875 Denk je dat hij naar het noorden of het zuiden gaat? 188 00:19:00,041 --> 00:19:02,708 Het belangrijkste om te onderzoeken 189 00:19:02,791 --> 00:19:05,291 in het arctische rijk is niet wie eerst komt, - 190 00:19:05,416 --> 00:19:11,250 maar de verkenning van de poolbekkens bereik, diepgang en karakter. 191 00:19:19,291 --> 00:19:22,166 Ze plannen allemaal expedities. 192 00:19:22,250 --> 00:19:24,125 We hebben niet veel tijd. 193 00:19:24,541 --> 00:19:30,000 Als we in 100 dagen 3000 km willen afleggen we moeten het gewicht verminderen en de snelheid verhogen. 194 00:19:30,083 --> 00:19:35,541 En de Engelsen hebben motorvoertuigen. Scott heeft een test gedaan bij Finse. 195 00:19:35,625 --> 00:19:38,916 En ik geloof in ijsberen als lastdier. 196 00:19:39,041 --> 00:19:43,041 Dat betekent niet dat ik ervoor ga in deze context. 197 00:19:43,125 --> 00:19:47,250 Slechts één ding is voldoende getest en probeerde zoiets als dit. 198 00:19:47,333 --> 00:19:49,333 Dat zijn Groenlandse honden. 199 00:19:49,416 --> 00:19:51,541 Veel Groenlandse honden. 200 00:19:52,291 --> 00:19:55,375 Plotseling werd de vrouw van Nansen ziek. 201 00:19:55,458 --> 00:19:59,708 En wij zagen een kans daartoe leen zijn schip, Fra. 202 00:20:00,250 --> 00:20:02,125 Ga weg. Wij willen geen bezoekers. 203 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Ik begrijp. Het spijt me. 204 00:20:04,166 --> 00:20:06,583 Mijn naam is Roald Amundsen. 205 00:20:07,791 --> 00:20:10,166 Je vader kent mij goed. 206 00:20:10,250 --> 00:20:12,833 Misschien als hij te horen krijgt dat ik het ben, - 207 00:20:13,000 --> 00:20:15,125 dat zal de zaken veranderen? 208 00:20:24,000 --> 00:20:25,666 Je mag Fram hebben. 209 00:20:26,500 --> 00:20:29,166 Er zijn twee voorwaarden. Eén: 210 00:20:30,500 --> 00:20:32,458 Hjalmar Johansen- 211 00:20:32,500 --> 00:20:34,833 komt voortdurend om geld vragen. 212 00:20:34,916 --> 00:20:38,208 Maar ik ben het die hem dank verschuldigd is. 213 00:20:38,541 --> 00:20:40,833 Hij verdient nog een kans. 214 00:20:40,916 --> 00:20:44,166 Ik dacht dat Johansen dat misschien was niet in staat om... 215 00:20:44,250 --> 00:20:47,125 - Drinkt hij nog steeds? - Hjalmar komt. 216 00:20:49,500 --> 00:20:50,791 En de andere? 217 00:20:50,875 --> 00:20:55,208 Frame is niet gewend aan a halsbrekende race naar de Noordpool. 218 00:20:55,291 --> 00:20:58,291 Je reist in dienst van de Wetenschap. 219 00:20:58,875 --> 00:21:01,666 Wetenschap. Begrijp je mij? 220 00:21:01,750 --> 00:21:05,833 Zwart geschilderde zespersoonstenten, 20 paar hickory-ski's, - 221 00:21:05,916 --> 00:21:08,041 vijf kookplaten, twee sextants, - 222 00:21:08,125 --> 00:21:13,500 één vloeibaar kompas, twee verrekijkers, twee fotocamera's en drie hypsometers. 223 00:21:13,541 --> 00:21:16,583 Eén van de uitdagingen wat betreft snelheid, - 224 00:21:16,666 --> 00:21:23,166 is dat wanneer de temperatuur lager is dan min 25, de sneeuw kan van consistentie veranderen. 225 00:21:23,250 --> 00:21:28,541 Dat lossen we op door een dunne toe te voegen laagje ijs onder de sleelopers 226 00:21:28,625 --> 00:21:30,291 Het gewicht zal nog steeds cruciaal zijn. 227 00:21:30,416 --> 00:21:32,708 We moeten onder de één ton per slee komen. 228 00:21:32,791 --> 00:21:35,166 Dan hebben we de honden. 229 00:21:35,583 --> 00:21:38,708 - Wat bedoel je? - Het gewicht zal geleidelijk worden verminderd. 230 00:21:38,791 --> 00:21:41,750 Dus we hebben geen as nodig veel honden. 231 00:21:41,833 --> 00:21:48,166 Groenlandse honden zijn kannibalen, dus zij zullen zowel voor ons als voor hen goede voorzieningen zijn. 232 00:21:49,250 --> 00:21:53,416 Dit is de natuur. Hond is niet erger dan varken. 233 00:21:53,500 --> 00:21:55,700 Denk je dat er een verschil is? tussen hond en varkensvlees? 234 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Ik denk dat de meeste mensen dat doen. 235 00:21:57,583 --> 00:22:03,000 Ik vind het niet prettig eten trouwe reisgenoten. 236 00:22:03,083 --> 00:22:08,708 Hier is de vraag of we dat willen om op de eerste plaats te komen, anders is het geen probleem. 237 00:22:12,208 --> 00:22:13,875 Wist! 238 00:22:15,625 --> 00:22:18,916 We zijn begonnen met het verzamelen van de bemanning. 239 00:22:19,041 --> 00:22:20,916 Was het 200 meter? 240 00:22:21,041 --> 00:22:22,500 210! 241 00:22:22,583 --> 00:22:24,541 Gewoon, je ziet- 242 00:22:24,916 --> 00:22:29,583 jij zult de eerste zijn die dat doet ontdek nieuw land daarboven in het ijs. 243 00:22:29,666 --> 00:22:33,583 Bedankt, maar dat is een eer die ik wil die u moet hebben, kapitein. 244 00:22:47,583 --> 00:22:50,875 ...alle informatie. Alle informatie. 245 00:22:53,250 --> 00:22:55,000 Wat is het? 246 00:22:56,583 --> 00:22:58,666 Kapitein. 247 00:22:58,750 --> 00:23:01,166 Ik kwam zo snel als ik kon. 248 00:23:03,208 --> 00:23:04,750 Is er iets mis? 249 00:23:07,083 --> 00:23:08,791 Roald? 250 00:23:17,208 --> 00:23:18,916 Wat zegt het? 251 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 "Noordpool bereikt." 252 00:23:23,583 --> 00:23:25,500 Frederik Kok? 253 00:23:26,541 --> 00:23:28,875 'Cook heeft zijn logboeken op Groenland achtergelaten.' 254 00:23:29,041 --> 00:23:30,791 Hij heeft geen bewijs. 255 00:23:30,875 --> 00:23:33,125 De expeditie is dood. 256 00:23:33,750 --> 00:23:38,708 - Als hij er niet echt was... - Als hij geen bewijs heeft? 257 00:23:47,791 --> 00:23:49,500 Roald heeft gelijk. 258 00:23:51,875 --> 00:23:53,708 Zolang ze beweren dat... 259 00:23:53,791 --> 00:23:56,291 het heeft geen nieuwswaarde meer. 260 00:23:57,500 --> 00:24:01,750 Dan wil niemand financieren de expeditie. 261 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Het is voorbij. 262 00:25:06,500 --> 00:25:08,250 Wij gaan door. 263 00:25:08,333 --> 00:25:10,541 We gaan naar de Zuidpool. 264 00:25:13,083 --> 00:25:15,833 We doen het gewoon. Doe het gewoon. 265 00:25:17,083 --> 00:25:18,458 Oké. Prima. 266 00:25:18,500 --> 00:25:20,041 Maar hoe? 267 00:25:20,125 --> 00:25:23,291 Wij houden het geheim. En dan geven we alles wat we hebben. 268 00:25:23,416 --> 00:25:24,875 Niemand zal het weten. 269 00:25:25,000 --> 00:25:27,125 Helemaal stil dus. 270 00:25:27,208 --> 00:25:28,833 Ja. 271 00:25:29,375 --> 00:25:32,500 Dat betekent dat we tegen iedereen zullen moeten liegen. 272 00:25:32,541 --> 00:25:35,458 Nansen natuurlijk, maar... 273 00:25:37,875 --> 00:25:39,541 Ook aan de Koning. 274 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 Maar dat... 275 00:25:43,416 --> 00:25:45,833 Wij zullen daar niet over nadenken. 276 00:25:48,458 --> 00:25:51,333 Laten we nadenken over wat er zal gebeuren- 277 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 als dit lukt. 278 00:25:58,041 --> 00:25:59,791 Ik bedoel, stel je voor dat het lukt. 279 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Stel je voor dat het lukt! 280 00:26:07,750 --> 00:26:09,541 Hallo, Hjalmar. 281 00:26:13,916 --> 00:26:15,666 Ja? 282 00:26:15,750 --> 00:26:19,666 Je bent niet van plan dat mee te nemen hut noord? 283 00:26:19,750 --> 00:26:23,500 Je weet dat het zo zal zijn verpletterd door het ijs? 284 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 Verdraaid de zee in. 285 00:26:25,583 --> 00:26:28,708 Je bent er niet zo zeker van daar land vinden? 286 00:26:31,625 --> 00:26:34,125 Je hebt geroeid Helemaal uit Kristiania? 287 00:26:34,208 --> 00:26:35,833 Zeker. 288 00:26:35,916 --> 00:26:39,750 - Je energie ergens voor moeten gebruiken. - Jawel. 289 00:26:40,708 --> 00:26:42,458 Ja, ik... 290 00:26:43,500 --> 00:26:45,625 Ik ben een heel ander persoon- 291 00:26:45,708 --> 00:26:47,833 daarboven in het ijs. 292 00:26:47,916 --> 00:26:49,416 Vraag het maar aan Nansen. 293 00:26:51,500 --> 00:26:55,375 Toen hij zijn rug draaide, Ik moest hem dragen. 294 00:26:55,916 --> 00:26:57,625 Wist je dat? 295 00:26:59,875 --> 00:27:02,125 Nee, ik denk dat het zo is. 296 00:27:02,208 --> 00:27:04,875 Daarboven zijn we allemaal betere mannen. 297 00:27:07,666 --> 00:27:10,250 Ga je dan niet mee? 298 00:27:12,208 --> 00:27:14,000 Een beetje aan de verouderende kant? 299 00:27:14,083 --> 00:27:17,333 - Twee jaar ouder dan jij. - Niet meer dan dat? 300 00:27:18,458 --> 00:27:20,666 Nee, ik zal hier thuis moeten blijven. 301 00:27:20,750 --> 00:27:23,083 We zijn nog steeds niet volledig gefinancierd. 302 00:27:23,166 --> 00:27:26,208 Ik sprak met een radioproducent. 303 00:27:28,083 --> 00:27:30,500 Ik kan geen radio meenemen. 304 00:27:30,583 --> 00:27:35,208 Dan neemt Nansen contact met u op met mij, vraag mij om te draaien. 305 00:27:35,666 --> 00:27:38,250 Wanneer gaan we het hem vertellen? 306 00:27:41,875 --> 00:27:43,666 Wanneer het te laat is. 307 00:27:51,875 --> 00:27:55,666 Er zijn er veel die vragen hebben gesteld - 308 00:27:55,750 --> 00:27:58,041 over deze expeditie. 309 00:27:58,791 --> 00:28:03,333 Waarom zouden we een hut meenemen? op het drijfijs in het Noordpoolgebied? 310 00:28:03,416 --> 00:28:07,125 Waarom hebben we meegebracht? 90 Groenlandse honden uit Kristiansand, - 311 00:28:07,250 --> 00:28:11,750 in plaats van ze op te halen in Alaska als we weer naar het noorden varen. 312 00:28:12,291 --> 00:28:14,500 En de waarheid is- 313 00:28:15,208 --> 00:28:17,041 dat... 314 00:28:17,791 --> 00:28:19,875 We hebben geen plannen- 315 00:28:20,000 --> 00:28:23,291 om weer naar het noorden te varen 316 00:28:23,375 --> 00:28:25,750 als we rond Kaap Noord varen. 317 00:28:28,333 --> 00:28:31,083 We gaan verder naar het zuiden. 318 00:28:34,125 --> 00:28:37,791 De Britten hebben grootse plannen Antarctica aan hun rijk toevoegen. 319 00:28:37,875 --> 00:28:40,875 Robert Scott is onderweg met 65 man, - 320 00:28:41,000 --> 00:28:44,125 motorvoertuigen en paarden. 321 00:28:44,208 --> 00:28:47,083 Het lijkt alsof het enige- 322 00:28:48,083 --> 00:28:50,583 hij is vergeten na te denken, - 323 00:28:51,541 --> 00:28:52,916 zijn wij. 324 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Omdat het wij- 325 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 wie wordt de eerste- 326 00:28:59,250 --> 00:29:01,250 naar de Zuidpool. 327 00:29:03,291 --> 00:29:07,583 Dus nu hoef ik het eigenlijk alleen maar te weten dat ik je volledige- 328 00:29:08,625 --> 00:29:10,125 ondersteuning. 329 00:29:10,208 --> 00:29:12,000 En dat- 330 00:29:12,083 --> 00:29:14,291 degenen die dat willen maak deel uit van dit- 331 00:29:14,416 --> 00:29:16,375 steek uw hand op. 332 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 Goed. Dan zal het zo zijn. 333 00:29:42,208 --> 00:29:44,458 - Succes. - Bedankt. 334 00:29:48,875 --> 00:29:53,625 Op dit moment koning Haakon wordt op de hoogte gebracht van de wijziging van de plannen. 335 00:29:53,708 --> 00:29:57,083 Ik vraag u om niet te hard over mij te oordelen. 336 00:29:57,166 --> 00:30:01,500 Ik verzeker je dat ik dat ooit zal doen ga door met het oorspronkelijke plan. 337 00:30:01,583 --> 00:30:06,500 Met wetenschappelijk onderzoek naar de oceanische stromingen rond de Noordpool. 338 00:30:18,625 --> 00:30:22,291 Dit is geen expeditie meer. Dit is een ras. 339 00:30:43,416 --> 00:30:45,750 Dit is Antarctica. 340 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 De koudste plek ter wereld. 341 00:30:49,708 --> 00:30:51,916 Een woestijn van ijs. 342 00:30:53,750 --> 00:30:59,083 Het eerste wat we gaan doen, is bouwen onze hut, Framheim, in de Walvisbaai. 343 00:30:59,166 --> 00:31:05,500 Dit is waar we de winter doorbrengen, nadat we voorraadcaches hebben ingezet. 344 00:31:05,541 --> 00:31:08,208 Zodra de zon terugkeert, - 345 00:31:08,291 --> 00:31:12,041 we zullen beginnen onze 1300 kilometer lange reis- 346 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 richting de Zuidpool. 347 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 Er is geen kaart, - 348 00:31:17,208 --> 00:31:21,000 bijna geen informatie over wat ons te wachten staat. 349 00:31:21,083 --> 00:31:23,666 Alleen de zekerheid dat hier- 350 00:31:23,750 --> 00:31:25,791 geen mensen- 351 00:31:25,875 --> 00:31:28,250 ooit geweest. 352 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Het is -56 graden Celsius! 353 00:32:14,291 --> 00:32:16,083 Wij moeten omdraaien! 354 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Wij zijn niet gegroepeerd! 355 00:32:19,750 --> 00:32:22,500 We zullen teruggaan. Ieder mens op zichzelf. 356 00:32:22,583 --> 00:32:25,041 Vertel het de anderen. 357 00:32:26,833 --> 00:32:28,666 Gaat het? 358 00:32:29,791 --> 00:32:31,833 Ja, wij komen! 359 00:33:14,458 --> 00:33:16,125 Dus jij... 360 00:33:16,208 --> 00:33:18,375 Heb je de tijd genomen? 361 00:33:26,125 --> 00:33:28,541 Het was te vroeg om uit te gaan. 362 00:33:29,625 --> 00:33:31,041 Je hebt ons verlaten. 363 00:33:31,333 --> 00:33:32,625 Je bent vertrokken... 364 00:33:32,708 --> 00:33:34,041 Ik zei het duidelijk. 365 00:33:34,166 --> 00:33:37,666 Op de terugweg was iedereen individueel verantwoordelijk om de weg terug naar huis te vinden. 366 00:33:37,791 --> 00:33:40,500 Je verlaat je bemanning niet... 367 00:33:41,041 --> 00:33:42,416 sterven! 368 00:33:42,500 --> 00:33:44,041 In een sneeuwstorm! 369 00:33:48,750 --> 00:33:51,625 Nansen zou dat nooit hebben gedaan. 370 00:33:54,291 --> 00:33:57,375 Dit was geen expeditie. 371 00:33:58,458 --> 00:34:00,083 Dit was paniek. 372 00:34:00,916 --> 00:34:05,666 Je bent te vroeg weggegaan om een ​​voordeel te behalen op Scott. 373 00:34:08,083 --> 00:34:09,791 Ik bedoel... 374 00:34:10,750 --> 00:34:12,500 Scott. 375 00:34:16,416 --> 00:34:19,541 Scott heeft zich voorbereid hiervoor vier jaar. 376 00:34:21,666 --> 00:34:25,375 Hij zal de oude route van Shackleton nemen over de berg. 377 00:34:25,458 --> 00:34:27,250 Terwijl wij hier zijn. 378 00:34:29,333 --> 00:34:33,500 In een terrein waar niemand ooit voet hebben gezet. 379 00:34:34,541 --> 00:34:37,333 We hadden net zo goed door kunnen gaan een andere planeet. 380 00:34:37,750 --> 00:34:39,916 En dus denk je- 381 00:34:41,000 --> 00:34:44,166 dat het zonder risico zou zijn? 382 00:34:46,250 --> 00:34:49,083 Ben ik onduidelijk geweest? 383 00:34:51,625 --> 00:34:53,500 Is de situatie zo- 384 00:34:53,541 --> 00:34:55,708 dat er iemand hier is- 385 00:34:56,291 --> 00:34:58,250 die het zich niet hebben gerealiseerd- 386 00:34:58,333 --> 00:35:01,500 wat zijn we eigenlijk aan het doen? 387 00:35:02,708 --> 00:35:04,875 - Nee. - Nee. 388 00:35:08,625 --> 00:35:10,625 Want in dat geval- 389 00:35:11,291 --> 00:35:14,041 misschien kan het nuttig zijn- 390 00:35:14,125 --> 00:35:18,416 als je ons alles vertelde, omdat je zo bezorgd om hem bent, - 391 00:35:18,500 --> 00:35:21,166 wat het motto van Nansen was- 392 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 toen hij Groenland doorkruiste? 393 00:35:27,666 --> 00:35:29,458 Wat was het, - 394 00:35:29,500 --> 00:35:31,291 Johansen? 395 00:35:33,583 --> 00:35:35,458 "Dood..." 396 00:35:36,666 --> 00:35:39,791 "...of de westkust van Groenland." 397 00:35:40,375 --> 00:35:42,125 Ja. 398 00:35:42,791 --> 00:35:45,083 Dus wat denk je dat de onze is? 399 00:36:21,333 --> 00:36:23,166 Johansen. 400 00:36:34,375 --> 00:36:36,166 ik heb... 401 00:36:39,500 --> 00:36:41,833 Je gaat niet door. 402 00:36:44,208 --> 00:36:47,791 Je brengt het gebied in kaart rond Koning Edwardsland. 403 00:36:47,875 --> 00:36:50,583 Onder het bevel van Presterud. 404 00:37:06,583 --> 00:37:09,250 Waarom vertel je mij dit? 405 00:37:09,333 --> 00:37:12,666 Zo leer je meer over de man met wie je een relatie hebt. 406 00:37:14,833 --> 00:37:18,083 Heeft u arctische omstandigheden ervaren? 407 00:37:18,166 --> 00:37:19,708 Nee. 408 00:37:21,458 --> 00:37:23,625 Met een hondenslee gereden in een sneeuwstorm? 409 00:37:23,708 --> 00:37:25,500 Hoe zo? 410 00:37:26,333 --> 00:37:28,125 Ik heb. 411 00:38:46,041 --> 00:38:47,750 Ben je klaar? 412 00:40:25,166 --> 00:40:26,833 Wist! 413 00:40:30,000 --> 00:40:31,541 Kom op! 414 00:41:55,291 --> 00:41:56,916 Mount- 415 00:41:57,041 --> 00:41:58,750 Bjaaland. 416 00:42:01,333 --> 00:42:03,625 Berg Hassel. 417 00:42:03,708 --> 00:42:05,750 Berg Hanssen. 418 00:42:06,416 --> 00:42:08,333 Mount Wisting. 419 00:42:12,833 --> 00:42:14,625 Mount Presterud. 420 00:42:17,291 --> 00:42:19,375 En de berg Johansen. 421 00:42:37,666 --> 00:42:39,875 Ja, laten we gewoon- 422 00:42:40,000 --> 00:42:42,458 ga hiermee aan de slag. 423 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 Zal ik beginnen? 424 00:42:58,916 --> 00:43:01,791 Ik denk dat dat er heel goed uitziet. 425 00:43:05,416 --> 00:43:08,041 Nee, dank je. Ik heb niet zo'n honger 426 00:43:08,125 --> 00:43:11,291 Heb je een man met scheurbuik gezien, Bjaaland? 427 00:43:12,333 --> 00:43:15,416 Eerst begin je vreemd te doen. 428 00:43:15,500 --> 00:43:17,750 Machteloos en moe. 429 00:43:17,833 --> 00:43:19,541 Dan- 430 00:43:19,625 --> 00:43:22,250 je begint uit de mond te bloeden. 431 00:43:22,333 --> 00:43:24,125 En je tanden vallen uit. 432 00:43:24,208 --> 00:43:26,833 Dan oude wonden en breuken- 433 00:43:26,916 --> 00:43:28,875 begin weer open te gaan. 434 00:43:36,083 --> 00:43:38,666 En jij, Wisting? Je zit en... 435 00:43:38,750 --> 00:43:41,208 Zitten en nadenken over...? 436 00:43:41,833 --> 00:43:43,208 Alleen dat... 437 00:43:43,291 --> 00:43:45,000 Hier zijn we. 438 00:43:45,541 --> 00:43:48,875 In de grootste verlatenheid ter wereld. Zo groot als- 439 00:43:49,916 --> 00:43:53,041 Heel Noord-Amerika bij elkaar. 440 00:43:54,166 --> 00:43:55,583 En die vlam- 441 00:43:57,458 --> 00:44:01,333 is de enige warmtebron op het hele continent. 442 00:44:03,375 --> 00:44:06,125 Behalve die van Scott, tenminste. 443 00:45:23,666 --> 00:45:25,750 Hoeveel verder is het? 444 00:45:25,833 --> 00:45:29,750 Ik denk dat we heel dichtbij zijn. Heel, heel dichtbij. 445 00:45:37,125 --> 00:45:39,791 Dat lijkt volgens mij juist. 446 00:45:40,916 --> 00:45:43,083 Wat heb je? 447 00:45:43,166 --> 00:45:46,291 Wacht even, ik zal het verifiëren. 448 00:45:48,041 --> 00:45:51,125 Voor zover ik kan zien klopt dat. 449 00:46:23,708 --> 00:46:25,500 Ja. 450 00:46:25,875 --> 00:46:27,583 Maar dan... 451 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 Dat is het. 452 00:46:31,541 --> 00:46:33,625 Kom, laten we het nu nemen. 453 00:46:33,708 --> 00:46:35,458 Wij nemen het. 454 00:47:05,625 --> 00:47:07,333 Kijk naar de vlag. 455 00:47:15,708 --> 00:47:18,500 Welke richting is nu Noord? 456 00:47:18,541 --> 00:47:21,750 - Op die manier, nietwaar? - Nee, het is er. 457 00:47:21,833 --> 00:47:24,833 Mijn geld staat op die manier. 458 00:47:24,916 --> 00:47:27,750 Het is vreemd hoe het allemaal met elkaar verbonden is. 459 00:47:27,833 --> 00:47:31,916 En het is waarschijnlijk niemand ooit... 460 00:47:32,041 --> 00:47:37,083 die diametraal op een plek heeft gestaan tegengesteld aan wat het oorspronkelijke doel was. 461 00:47:37,166 --> 00:47:39,416 Het is ook een beetje grappig. 462 00:47:45,250 --> 00:47:46,916 Nee, laat hem gaan. 463 00:48:01,833 --> 00:48:05,041 Ik vraag me af waar de Engelsen zijn. 464 00:48:08,666 --> 00:48:10,333 Beste kapitein Scott. 465 00:48:11,041 --> 00:48:14,541 Omdat jij ongetwijfeld de eerste bent wie komt hier na ons, - 466 00:48:14,625 --> 00:48:18,125 Ik vraag u vriendelijk dit te doen stuur deze brief door- 467 00:48:18,208 --> 00:48:20,250 aan koning Haakon 7. 468 00:48:21,416 --> 00:48:24,875 Als je iets van wat nodig zou hebben we zijn in de tent vertrokken, - 469 00:48:25,041 --> 00:48:27,791 je bent van harte welkom om het te krijgen. 470 00:48:29,000 --> 00:48:32,208 Misschien kunt u ook gebruik maken van de slee die buiten staat. 471 00:48:32,291 --> 00:48:36,666 Met vriendelijke groeten, en beste wensen voor een veilige terugkeer. 472 00:48:36,750 --> 00:48:39,083 Telegram voor Amundsen. 473 00:48:43,500 --> 00:48:44,916 Telegram? 474 00:48:45,041 --> 00:48:48,250 - Wat staat er? - "Agrbf amgif akr..." 475 00:48:48,333 --> 00:48:50,500 Het is een code! 476 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 Wat zegt het? 477 00:49:00,375 --> 00:49:02,166 Wij hebben het gedaan! 478 00:49:14,458 --> 00:49:16,500 Weet je wat, Nicolay? 479 00:49:18,166 --> 00:49:21,875 Ik heb dit setje nooit leuk gevonden. 480 00:49:25,916 --> 00:49:28,500 We kunnen het porselein niet versleten hebben. 481 00:49:29,333 --> 00:49:30,625 Nu kunnen we een nieuwe krijgen! 482 00:49:30,708 --> 00:49:33,250 Amundsen op de Zuidpool! 483 00:49:33,625 --> 00:49:36,166 Amundsen op de Zuidpool! 484 00:49:36,583 --> 00:49:39,125 Amundsen op de Zuidpool! 485 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 Heren. 486 00:50:29,625 --> 00:50:33,208 Meestal laten we dames niet binnen. 487 00:50:33,708 --> 00:50:38,000 Maar sinds kleine Mary heeft geschreven zo'n mooi gedicht- 488 00:50:38,083 --> 00:50:41,500 Ik dacht dat we een uitzondering konden maken. 489 00:50:48,666 --> 00:50:54,250 Ook al is het maar een eenvoudig kruis Markeert het graf van deze heldhaftige mannen 490 00:50:54,708 --> 00:50:57,291 Hun namen zullen voor altijd voortleven 491 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 O Engeland, thuisland van de dapperen! 492 00:51:14,583 --> 00:51:19,791 Kapitein Scott en zijn dappere mannen bereikte de Zuidpool op 17 januari, - 493 00:51:19,875 --> 00:51:25,041 alleen om te ontdekken dat meneer Amundsen was hen voor geweest. 494 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 Je kunt je alleen maar voorstellen- 495 00:51:28,041 --> 00:51:29,666 hoe verraden- 496 00:51:29,750 --> 00:51:33,708 onze dappere mannen moeten zich gevoeld hebben op weg naar huis. 497 00:51:34,291 --> 00:51:36,500 Dankzij Scotts logboek... 498 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 wij weten precies wat er is gebeurd. 499 00:51:39,416 --> 00:51:44,208 We weten dat meneer Amundsen een brief heeft geschreven aan de koning van Noorwegen- 500 00:51:44,291 --> 00:51:49,458 waarvoor hij kapitein Scott vroeg namens hem bezorgen. 501 00:51:49,500 --> 00:51:52,916 Hij zag onze agenten aan voor postbodes! 502 00:51:58,750 --> 00:52:02,708 Onze gast had geluk tijdens zijn reis. 503 00:52:03,416 --> 00:52:05,208 Goed weer. 504 00:52:05,291 --> 00:52:07,083 Goede gezondheid. 505 00:52:07,166 --> 00:52:09,833 Transport dat niet kapot ging. 506 00:52:11,333 --> 00:52:13,541 En wij feliciteren hem hiermee. 507 00:52:13,625 --> 00:52:15,416 Kapitein Scott, - 508 00:52:15,708 --> 00:52:18,125 een echte Britse held... 509 00:52:20,458 --> 00:52:23,166 Hij trok zijn eigen slee! 510 00:52:26,541 --> 00:52:28,666 Het is mogelijk dat hij verloor- 511 00:52:29,458 --> 00:52:33,500 een oneerlijke strijd tegen ziekte en honger. 512 00:52:34,416 --> 00:52:37,583 Maar hij weigerde zijn toevlucht te nemen tot barbarij. 513 00:52:38,458 --> 00:52:41,458 Hij bleef een echte gentleman 514 00:52:41,500 --> 00:52:43,666 Tot het allerlaatste. 515 00:52:52,708 --> 00:52:55,500 Daarom wil ik een toost uitbrengen. 516 00:53:00,000 --> 00:53:04,458 Voor de echte helden op deze expeditie. 517 00:53:05,375 --> 00:53:06,833 De honden. 518 00:53:06,916 --> 00:53:09,500 Aan de honden! 519 00:53:49,250 --> 00:53:52,708 Ga je naar de maan, Meneer Amundsen? 520 00:53:52,791 --> 00:53:56,791 - Charles Bennett. - Fijn je te zien, mijn vriend. 521 00:53:56,875 --> 00:53:59,208 Je moet mijn vrouw ontmoeten. 522 00:54:00,000 --> 00:54:02,333 Eén van je landgenoten. 523 00:54:02,416 --> 00:54:04,750 Kristina Elisabeth. 524 00:54:06,500 --> 00:54:08,125 Mevrouw Bennett. 525 00:54:08,208 --> 00:54:10,416 - Ik ben vereerd. - Noem me Kus. 526 00:54:10,500 --> 00:54:13,416 En de eer is geheel aan mij, meneer Amundsen. 527 00:54:14,625 --> 00:54:16,250 Pardon. 528 00:54:16,583 --> 00:54:21,416 Ik moet alleen zeggen dat hoe de Britten zijn u behandelen is een schande. 529 00:54:21,500 --> 00:54:23,791 En na zo'n triomf! 530 00:54:24,500 --> 00:54:29,333 Het was verschrikkelijk om erover te horen Mr Scott en zijn mannen. 531 00:54:30,750 --> 00:54:32,416 Vreselijke pech. 532 00:54:32,500 --> 00:54:35,333 En zo dichtbij een veilige haven. 533 00:54:35,416 --> 00:54:37,125 Wanneer je- 534 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 bereid alles goed voor - 535 00:54:39,791 --> 00:54:43,291 en alles op orde hebben, het heet geluk. 536 00:54:43,375 --> 00:54:48,291 Maar als je vermijdt om te nemen de meest verplichte voorzorgsmaatregelen 537 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 en een nederlaag lijden, dat heet pech. 538 00:54:52,000 --> 00:54:53,625 Wat bedoel je? 539 00:54:53,708 --> 00:54:55,583 Scott. 540 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 Hij was een groot wetenschapper. 541 00:54:58,375 --> 00:55:00,625 Een uitstekende sportman. 542 00:55:00,708 --> 00:55:05,458 Maar Nansen had het hem verteld dat hij ski's en honden moet gebruiken. 543 00:55:05,500 --> 00:55:08,583 Ondanks dit drong hij erop aan 544 00:55:08,666 --> 00:55:10,833 machines en pony's. 545 00:55:12,041 --> 00:55:15,500 De Britten hebben de behoefte om te veroveren. 546 00:55:15,583 --> 00:55:19,416 Dat doen ze. Maar dat kun je niet de natuur overwinnen. 547 00:55:21,166 --> 00:55:23,666 Dat kun je gewoon niet. 548 00:55:25,500 --> 00:55:26,875 Je hoeft alleen maar- 549 00:55:27,000 --> 00:55:29,708 speel mee. 550 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Hij heeft een zwak voor getrouwde vrouwen. 551 00:55:39,041 --> 00:55:40,458 Ben je? 552 00:55:40,500 --> 00:55:42,291 Getrouwd? 553 00:55:42,583 --> 00:55:44,500 Ja. 554 00:55:45,875 --> 00:55:47,583 Ik weet het van Kus. 555 00:55:48,208 --> 00:55:50,833 En er zijn er nog meer geweest. Dus wat? 556 00:55:50,916 --> 00:55:52,875 We zijn allebei volwassenen. 557 00:55:56,625 --> 00:56:00,875 Denk je dat Roald ons zou vergeven? als we proefden- 558 00:56:01,000 --> 00:56:03,875 een van de flessen van de Zuidpool? 559 00:56:11,916 --> 00:56:14,916 Weet jij van wie dit huis is? 560 00:56:19,166 --> 00:56:21,791 Degene die het het minst nodig heeft. 561 00:56:29,541 --> 00:56:33,375 - Gefeliciteerd, Amundsen! - Kijk hier, alsjeblieft! 562 00:56:43,791 --> 00:56:45,541 Kus. 563 00:56:47,000 --> 00:56:48,333 Kus. 564 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Kun je me horen? 565 00:57:00,041 --> 00:57:03,583 Eervolle Roald Amundsen. 566 00:57:05,500 --> 00:57:07,291 Wij Noren- 567 00:57:07,375 --> 00:57:09,000 zijn trots- 568 00:57:09,083 --> 00:57:13,250 die jij hebt geplant de Noorse vlag op de Zuidpool. 569 00:57:13,333 --> 00:57:15,500 Vooruit op de Engelsen! 570 00:57:17,583 --> 00:57:19,875 Het is onmogelijk te beseffen- 571 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 wat deze ongelooflijke prestatie heeft opoffering gekost, - 572 00:57:23,583 --> 00:57:26,583 uithoudingsvermogen en heldhaftige moed. 573 00:57:29,541 --> 00:57:32,500 In deze triomf het zal je vergeven worden als je het vergeet- 574 00:57:32,541 --> 00:57:37,250 dat de Zuidpool niet de Zuidpool was echt doel. Slechts een stap onderweg. 575 00:57:38,625 --> 00:57:41,291 Maar Amundsen is een man van zijn woord. 576 00:57:42,000 --> 00:57:45,166 Volgend jaar is het tijd voor de Beringstraat. 577 00:57:45,250 --> 00:57:47,333 In het ijs. 578 00:57:47,416 --> 00:57:48,916 En koud. 579 00:57:49,041 --> 00:57:50,625 En duisternis. 580 00:57:50,708 --> 00:57:53,291 Om de poolstromen te onderzoeken 581 00:57:53,375 --> 00:57:56,333 en drijven over de Noordpool. 582 00:57:57,458 --> 00:57:59,500 Voor minimaal vijf jaar! 583 00:58:04,083 --> 00:58:07,791 Het lijkt misschien bijna bovennatuurlijk. 584 00:58:07,875 --> 00:58:09,666 Maar Amundsen- 585 00:58:09,750 --> 00:58:12,500 daar is de mens ook voor. 586 00:58:13,583 --> 00:58:15,041 Hoera! 587 00:58:15,833 --> 00:58:17,250 Hoera! 588 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 Hoera! 589 00:58:31,291 --> 00:58:35,125 Nansen heeft daar een theorie over als ik de boot in het ijs laat bevriezen, - 590 00:58:35,208 --> 00:58:37,750 Ik kan de hele weg naar de pool afdrijven. 591 00:58:37,833 --> 00:58:40,916 En wat er gebeurt op de Noord- en Zuidpool 592 00:58:41,041 --> 00:58:44,125 is cruciaal voor het klimaat over de hele wereld. 593 00:58:44,208 --> 00:58:46,041 Dit is niet wat je nu wilt doen. 594 00:58:46,125 --> 00:58:50,833 Maar dit was voor mij de voorwaarde toestemming om Fram te lenen. 595 00:58:50,916 --> 00:58:53,625 Ik dacht niet dat hij dat zou doen houd mij eraan. 596 00:58:53,708 --> 00:58:55,916 Nee. Vijf jaar op het ijs... 597 00:58:56,041 --> 00:58:58,666 Wij hoeven ons daar geen zorgen over te maken. 598 00:58:59,250 --> 00:59:01,666 Het betekent niets voor ons. 599 00:59:03,208 --> 00:59:05,125 Als we aan elkaar denken- 600 00:59:05,208 --> 00:59:07,375 het is alsof we samen zijn. 601 00:59:09,041 --> 00:59:10,750 Ik voel je. 602 00:59:13,291 --> 00:59:14,916 Ik voel je. 603 00:59:22,500 --> 00:59:24,208 Ik voel je. 604 00:59:25,916 --> 00:59:27,750 Rechts? 605 00:59:29,166 --> 00:59:33,625 We hebben ons onbekabelde gesprek. Dat kan niemand ons afnemen. 606 00:59:38,125 --> 00:59:39,875 Jij... 607 00:59:40,583 --> 00:59:42,333 Je bent van mij, weet je. 608 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Jij bent van mij, van mij, van mij. 609 00:59:49,125 --> 00:59:52,666 Je zult altijd voelen dat ik bij je ben. 610 00:59:54,000 --> 00:59:55,666 Altijd. 611 00:59:57,541 --> 01:00:01,458 Roald werd daartoe gedwongen bewijs de theorie van Nansen. 612 01:00:01,833 --> 01:00:06,833 Dat het mogelijk was om mee te drijven met de poolijs helemaal tot aan de Noordpool. 613 01:00:07,750 --> 01:00:09,708 Dus hij- 614 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 heeft een nieuw schip besteld. 615 01:00:12,666 --> 01:00:16,791 Speciale bestelling voor de missie, genaamd Maud. 616 01:00:17,541 --> 01:00:19,375 Dat schip- 617 01:00:20,375 --> 01:00:22,750 kostte veel meer geld dan we hadden. 618 01:00:22,833 --> 01:00:27,500 Slechts een sensationele triomf had ons van een faillissement kunnen redden. 619 01:00:27,541 --> 01:00:29,416 En het bleek- 620 01:00:29,500 --> 01:00:33,500 dat afdrijft naar de Noordpool duurt lang. 621 01:00:33,541 --> 01:00:35,666 Heel lang. 622 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 Vijf maanden- 623 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 tot zonsopgang. 624 01:01:50,500 --> 01:01:53,708 We moeten naar buiten en de hack plegen ijs zodat de boot niet verpletterd wordt. 625 01:02:03,125 --> 01:02:08,375 - Ziet het er nu goed uit, kapitein? - Nee, we hebben meer nodig. Het is hier. 626 01:02:08,458 --> 01:02:09,750 Het is hier de hele... 627 01:02:12,625 --> 01:02:14,375 Kapitein! 628 01:02:15,208 --> 01:02:16,875 Kapitein! 629 01:02:17,000 --> 01:02:18,708 Wisting, kom hier! 630 01:03:17,750 --> 01:03:19,500 Ja... 631 01:04:12,625 --> 01:04:14,416 Bjorn! 632 01:04:17,708 --> 01:04:19,375 Bjorn! 633 01:04:20,750 --> 01:04:22,500 Bjorn! 634 01:04:37,583 --> 01:04:41,083 - Misschien wil je hier iets van? - Nee, rond het gewoon af. 635 01:04:46,333 --> 01:04:48,000 Ik wil er graag een paar. 636 01:04:57,583 --> 01:04:59,916 Dit komt goed. 637 01:05:39,541 --> 01:05:41,375 Kapitein? 638 01:05:42,416 --> 01:05:44,291 Knappe snor. 639 01:05:44,791 --> 01:05:46,708 Ik doe het. 640 01:05:47,166 --> 01:05:48,541 Tessem- 641 01:05:48,625 --> 01:05:51,833 wil de expeditie verlaten. 642 01:05:52,458 --> 01:05:55,125 De hoofdpijn houdt niet op. 643 01:05:55,833 --> 01:05:58,791 Hij kan nog steeds nauwelijks slapen. 644 01:06:02,875 --> 01:06:07,708 Hoe ver tot het telegraafstation op Dickson Island? 645 01:06:08,333 --> 01:06:10,375 Ongeveer 70 mijl. 646 01:06:13,208 --> 01:06:14,750 Dat is niet haalbaar. 647 01:06:16,166 --> 01:06:19,666 Knudsen heeft dat aangeboden vergezel hem. 648 01:06:32,125 --> 01:06:33,666 Tessem? 649 01:06:34,833 --> 01:06:39,750 We moeten een lading sturen mail naar mensen thuis. 650 01:06:40,375 --> 01:06:43,625 Ik zou je willen vragen of zou jij daarvoor kunnen zorgen? 651 01:06:43,708 --> 01:06:45,083 Ja, kapitein. 652 01:06:45,500 --> 01:06:47,500 Jij neemt Knudsen- 653 01:06:47,583 --> 01:06:52,791 en je kunt een hondenslee hebben en over vier weken ben je er. 654 01:07:03,500 --> 01:07:05,208 Weet je... 655 01:07:05,291 --> 01:07:08,166 Het doet iets met een man. 656 01:07:08,750 --> 01:07:11,500 Zo lang vastzitten in het ijs. 657 01:07:15,083 --> 01:07:16,791 Wat bedoel je? 658 01:07:21,416 --> 01:07:24,000 Nou, ik heet je welkom. 659 01:07:27,666 --> 01:07:30,000 O, kijk! 660 01:08:00,791 --> 01:08:04,500 Ik heb het gevoel dat je stil bent geweest al een tijdje. 661 01:08:07,750 --> 01:08:11,208 Ik loop hier rond met Een praatje met je, weet je. 662 01:08:11,666 --> 01:08:13,500 Nu moet je antwoorden. 663 01:08:21,333 --> 01:08:24,083 Ik heb de eigendom overgedragen. 664 01:08:26,083 --> 01:08:28,333 Villa Uranienborg. 665 01:08:28,416 --> 01:08:30,291 Aan jou. 666 01:08:34,208 --> 01:08:37,541 Dus ik zal weten dat jij dat bent zal altijd een thuis hebben. 667 01:08:38,833 --> 01:08:41,000 Wat er ook gebeurt. 668 01:09:59,041 --> 01:10:01,625 - Wat is er aan de hand? - Sssh! 669 01:10:30,083 --> 01:10:31,833 Alsjeblieft. 670 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 Sverdrup, pak de medische kit. 671 01:10:59,041 --> 01:11:00,833 Levertraan is nooit verkeerd. 672 01:11:03,291 --> 01:11:05,125 Was het lekker? 673 01:11:10,500 --> 01:11:12,833 Dit is zo heerlijk. 674 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Ik denk dat we gewoon moeten proeven het in één keer. 675 01:11:17,583 --> 01:11:20,708 Wil jij hier ook iets van? Laten we dat dan doen. 676 01:11:24,458 --> 01:11:26,083 Nee, nee! 677 01:11:31,250 --> 01:11:34,083 Nee, nee, nee! 678 01:11:41,125 --> 01:11:43,500 Kijk. 679 01:11:45,541 --> 01:11:48,791 Hier zijn meer speelkameraadjes, oké. 680 01:11:49,208 --> 01:11:51,541 Dit is een zeer... 681 01:11:51,625 --> 01:11:54,166 Een heel bijzonder persoon. 682 01:11:54,250 --> 01:11:55,541 Wat is het? 683 01:11:55,625 --> 01:11:58,291 Haar vader wil dat we haar naar Noorwegen brengen. 684 01:11:58,375 --> 01:12:00,083 Om een ​​opleiding te krijgen. 685 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 Ja, maar... 686 01:12:02,833 --> 01:12:05,083 We kunnen ze niet allemaal meenemen. 687 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Kakonita heeft geen ouders. Het zal iets heel anders zijn. 688 01:12:08,041 --> 01:12:11,666 Wij kunnen daar niet aan beginnen. Ik bedoel... 689 01:12:26,916 --> 01:12:30,416 Ik denk dat we moeten uitbreken vanavond de film vanaf de Zuidpool. 690 01:12:39,041 --> 01:12:42,500 Dat zijn pinguïns. Ze kunnen niet vliegen. 691 01:12:42,541 --> 01:12:43,875 Ze lopen gewoon rond. 692 01:12:44,000 --> 01:12:46,375 Laten we kijken of hij de pijp wil. 693 01:12:46,458 --> 01:12:48,541 Hij wil de pijp niet. 694 01:12:48,625 --> 01:12:52,166 Ik denk erover na wanneer Kiss mag deze ontmoeten. 695 01:12:52,250 --> 01:12:54,625 We zullen als een kleine familie zijn. 696 01:12:54,708 --> 01:12:56,458 Dat zullen we doen. 697 01:13:06,416 --> 01:13:10,458 Het is duidelijk dat Nansen gelijk heeft over de huidige theorie. Absoluut. 698 01:13:10,500 --> 01:13:12,500 Het is gewoon dat- 699 01:13:12,541 --> 01:13:14,541 vijf jaar in het ijs- 700 01:13:15,166 --> 01:13:17,583 is veel te optimistisch. 701 01:13:17,666 --> 01:13:20,083 De expeditie duurde te lang. 702 01:13:20,166 --> 01:13:22,541 En Roald verloor zijn focus. 703 01:13:22,625 --> 01:13:27,500 Hij begon andere manieren te overwegen om de Noordpool te bereiken. 704 01:13:37,083 --> 01:13:38,416 We moeten wel, weet je. 705 01:13:39,791 --> 01:13:41,500 Wij moeten. 706 01:13:43,708 --> 01:13:46,458 Als daarboven een land is. 707 01:13:46,500 --> 01:13:50,416 Met mensen. Met... nou ja, een samenleving. 708 01:13:52,083 --> 01:13:55,500 We moeten naar de Noordpool. Zie het met onze eigen ogen. 709 01:13:55,583 --> 01:13:57,250 Meisjes! 710 01:14:00,000 --> 01:14:02,166 En toen ging hij gewoon weg. 711 01:14:02,250 --> 01:14:05,166 En maakte Wisting tot kapitein. 712 01:14:09,666 --> 01:14:13,208 We hadden al ons geld erin gestopt in dat schip. 713 01:14:13,291 --> 01:14:14,666 Alles. 714 01:14:15,541 --> 01:14:20,500 Wij weten er niets van dit enorme witte gebied. 715 01:14:20,583 --> 01:14:24,000 2,5 miljoen vierkante kilometer- 716 01:14:24,083 --> 01:14:26,333 van de met ijs bedekte pooloceaan. 717 01:14:26,416 --> 01:14:28,083 Daarom zullen we- 718 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 vlieg daarheen. 719 01:14:31,208 --> 01:14:35,041 Wij zijn de eersten die naar beneden kijken de laatste plek op deze aarde- 720 01:14:35,125 --> 01:14:38,750 die elke poging heeft weerstaan 721 01:14:38,833 --> 01:14:40,666 bij ontdekking. 722 01:14:40,750 --> 01:14:43,625 Er zijn natuurlijk geen garanties- 723 01:14:43,708 --> 01:14:47,375 dat we een verborgen continent zullen vinden daarboven. 724 01:14:47,458 --> 01:14:49,166 Maar als we dat doen, - 725 01:14:49,875 --> 01:14:54,750 het zal een van de meest zijn belangrijke ontdekkingen- 726 01:14:54,833 --> 01:14:57,333 in de hele geschiedenis van de wereld. 727 01:14:58,291 --> 01:15:02,291 Hij kreeg twee Junker-vliegtuigen te pakken. Ik noemde ze Kristine en Elisabeth. 728 01:15:02,375 --> 01:15:04,750 Je weet hoe dat is afgelopen. 729 01:15:05,875 --> 01:15:08,000 Ze vlogen 30 meter. 730 01:15:09,541 --> 01:15:12,500 Vliegtuigen voor een prijs van 80.000 Amerikaanse dollars. 731 01:15:13,208 --> 01:15:15,083 Verlaten in de sneeuw. 732 01:15:17,750 --> 01:15:19,500 Hij... 733 01:15:20,500 --> 01:15:24,875 Hij verloor het. Er is geen andere manier om het te zeggen. 734 01:15:26,208 --> 01:15:28,375 Je kent hem niet. 735 01:15:29,083 --> 01:15:30,416 Neem me niet kwalijk? 736 01:15:31,333 --> 01:15:33,833 ik bedoel, je kende hem ooit. 737 01:15:33,916 --> 01:15:35,333 Maar niet nu. 738 01:15:36,000 --> 01:15:40,083 Ik denk dat ik mijn broer ken beter dan wie dan ook. 739 01:15:41,250 --> 01:15:43,000 Ik was daar. 740 01:15:43,875 --> 01:15:46,041 Dat is waar we elkaar ontmoetten. 741 01:15:46,708 --> 01:15:48,500 In Alaska. 742 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 In Deering. 743 01:15:50,625 --> 01:15:54,166 Hij kwam op mij niet irrationeel over. 744 01:15:54,250 --> 01:15:55,833 Integendeel. 745 01:15:55,916 --> 01:15:58,333 Je hebt niet het hele verhaal gehoord. 746 01:16:03,708 --> 01:16:05,500 Alijn? 747 01:16:15,083 --> 01:16:18,291 Hoi. Mijn naam is Engelbregt Gravning. 748 01:16:18,375 --> 01:16:21,250 We wilden even langskomen om te zeggen... 749 01:16:21,333 --> 01:16:24,791 dat we verhuizen naar het huis ernaast. 750 01:16:24,875 --> 01:16:27,625 Dus dat was... 751 01:16:32,833 --> 01:16:35,500 Wauw. En hier zijn nog meer kinderen. 752 01:16:36,833 --> 01:16:40,041 Hoi! Je bent nu enorm gegroeid. 753 01:16:40,125 --> 01:16:43,791 Je zult hallo tegen moeten zeggen twee hele aardige meiden. 754 01:16:45,916 --> 01:16:51,041 Ik breng de meisjes naar school, dan zul je het zien. Ze zijn slim. 755 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 Wauw! 756 01:16:55,333 --> 01:16:57,166 Helemaal uit Amerika. 757 01:16:57,875 --> 01:17:00,791 Dus laten we afscheid nemen, oom Leon. 758 01:17:00,875 --> 01:17:03,625 - Tot ziens. - Bedankt voor vandaag. 759 01:17:16,875 --> 01:17:20,333 Ik maakte me zorgen wat hij dacht. 760 01:17:21,041 --> 01:17:26,041 Hij zette zijn hopeloze relatie met Kiss, die met haar man in Londen woonde. 761 01:17:26,125 --> 01:17:30,333 En hij bleef geld uitgeven die hadden we niet. 762 01:17:38,458 --> 01:17:40,208 Roald? 763 01:17:41,458 --> 01:17:43,708 Kijk hier eens naar. Wat een slimme meiden. 764 01:17:43,791 --> 01:17:46,000 Als we ze naar school kunnen krijgen, mensen zullen het zien. 765 01:17:46,125 --> 01:17:48,375 Kunnen we praten? 766 01:17:48,458 --> 01:17:50,125 - Nu? - Ja. 767 01:18:07,416 --> 01:18:11,708 Het is zo leuk met honden. Ze lezen de kranten niet. 768 01:18:11,791 --> 01:18:16,208 Je moest ze verslaan, nietwaar? Toen je daar was? 769 01:18:16,291 --> 01:18:20,458 Bedoel je dat we dat hadden moeten doen? hetzelfde gedaan met de journalisten? 770 01:18:22,041 --> 01:18:24,833 Groenlandse honden zijn bijna wilde dieren. 771 01:18:24,916 --> 01:18:28,500 Het was wreed en gruwelijk daar beneden, maar zo moest het zijn. 772 01:18:28,583 --> 01:18:31,916 Ik weet dat je drie nieuwe vliegtuigen hebt besteld. 773 01:18:34,416 --> 01:18:36,083 Ik wilde het je vertellen. 774 01:18:36,166 --> 01:18:38,708 Dat kun je niet doen. U moet de aankoop annuleren. 775 01:18:39,625 --> 01:18:42,333 Wil je echt nog een keer vliegen? 776 01:18:42,416 --> 01:18:43,892 Als je bedenkt hoe het de vorige keer is gegaan? 777 01:18:43,916 --> 01:18:48,000 - Dat was pech. Het onderstel... - Nu heb je het over geluk? 778 01:18:48,083 --> 01:18:52,541 Wat dacht je, met die kleine vliegtuigjes? Dat is geen wetenschap meer. 779 01:18:52,625 --> 01:18:54,000 Het is- 780 01:18:54,083 --> 01:18:55,708 sporten. 781 01:18:56,250 --> 01:18:57,541 Dodelijk gevaarlijk. 782 01:18:57,625 --> 01:18:59,684 Je vond sporten niet zo erg toen je er geld mee verdiende. 783 01:18:59,708 --> 01:19:02,916 - Met de Zuidpool hadden we geen keus. - Ik heb er nu ook geen. 784 01:19:03,083 --> 01:19:05,666 Ik word oud, Leon. 785 01:19:05,750 --> 01:19:08,125 Ik heb geen tijd om dingen te doen Nansen gaat nu de kant op. 786 01:19:08,250 --> 01:19:11,916 Zelfs Nansen heeft daar geen tijd voor doe de dingen op Nansen's manier. 787 01:19:12,041 --> 01:19:14,500 Iemand zal naar de Noordpool vliegen. 788 01:19:14,583 --> 01:19:18,166 De enige vraag is wie zal daar als eerste aankomen. 789 01:19:20,208 --> 01:19:22,166 Die vliegtuigen waren veel te klein. 790 01:19:22,250 --> 01:19:25,166 We hebben iets veel groters nodig, en dat kunnen wij krijgen. 791 01:19:25,500 --> 01:19:27,041 Komen! 792 01:19:42,375 --> 01:19:44,125 ik heb... 793 01:19:45,208 --> 01:19:47,416 Altijd, zolang ik me kan herinneren, - 794 01:19:47,500 --> 01:19:50,833 Ik heb je gevolgd van de ene kamer naar de andere. 795 01:19:53,375 --> 01:19:57,875 Ik kan me zelfs geen enkele keer herinneren jij kwam naar mij toe. 796 01:19:58,625 --> 01:20:00,416 Kun je? 797 01:20:02,625 --> 01:20:05,041 Waar heb je het over? 798 01:20:06,583 --> 01:20:10,291 Ik vind het niet erg om in de schaduw van Roald Amundsen. 799 01:20:10,375 --> 01:20:13,666 Maar niet als je het houdt dingen die voor mij geheim zijn. 800 01:20:13,750 --> 01:20:15,416 Het leven van anderen in gevaar brengen. 801 01:20:15,500 --> 01:20:17,916 Geen enkel leven is onder mijn bevel verloren gegaan. 802 01:20:18,041 --> 01:20:20,166 Hangt af van hoe je figuur. 803 01:20:20,250 --> 01:20:24,083 U bent nog steeds 20.000 USD schuldig op de laatste vliegtuigen die u hebt gekocht. 804 01:20:24,166 --> 01:20:26,291 Ben je op de hoogte? 805 01:20:26,375 --> 01:20:27,666 Nee. 806 01:20:27,750 --> 01:20:29,916 En nu heb je nieuwe gekocht? 807 01:20:30,041 --> 01:20:33,500 Wij hebben dat geld niet. Ik kan er niet meer krijgen. 808 01:20:33,583 --> 01:20:37,500 Ik heb je al geleend 100.000 kronen uit eigen zak. 809 01:20:37,541 --> 01:20:39,916 En dan draag je onze eigendommen over kussen? 810 01:20:40,041 --> 01:20:43,666 Omdat het belangrijk voor mij is dat ze een huis zou moeten hebben. 811 01:20:43,750 --> 01:20:47,875 Ze is een van de rijkste vrouwen in heel Engeland! 812 01:20:54,625 --> 01:20:57,333 Ik heb een gezin waar ik rekening mee moet houden. 813 01:21:00,250 --> 01:21:04,000 Strikt genomen geldt dat ook voor Kiss Bennett ook, toch? 814 01:21:07,125 --> 01:21:10,250 Ik herken je niet meer. 815 01:21:12,291 --> 01:21:14,208 Niemand doet dat. 816 01:21:15,041 --> 01:21:18,500 Wat voor soort kapitein verlaat Maud? en de expeditie, - 817 01:21:18,583 --> 01:21:22,708 komt thuis met twee onschuldige kinderen en liegt tegen mij? 818 01:21:22,791 --> 01:21:24,666 Ja, ik lieg. 819 01:21:29,416 --> 01:21:30,708 Dat doe ik, Leon. 820 01:21:32,208 --> 01:21:33,833 Wat dacht je? 821 01:21:34,458 --> 01:21:36,625 Dat ik je alles heb verteld? 822 01:21:36,708 --> 01:21:38,083 Zoals vroeger? 823 01:21:40,166 --> 01:21:43,208 Wat zou er dan gebeuren, Leon? 824 01:21:45,000 --> 01:21:46,666 Hm? 825 01:21:48,083 --> 01:21:50,583 Wat zou ik hebben bereikt- 826 01:21:50,666 --> 01:21:52,333 als ik dat deed? 827 01:21:53,666 --> 01:21:55,500 Niets. 828 01:21:56,375 --> 01:21:58,583 Je zou gewoon nee hebben gezegd. 829 01:22:01,333 --> 01:22:03,416 Je durft niet meer. 830 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 Je bent laf geworden. 831 01:22:12,166 --> 01:22:13,916 ik... 832 01:22:16,166 --> 01:22:19,791 Ik ben bang dat ik het niet kan uw financiën niet langer. 833 01:22:19,875 --> 01:22:22,916 Ik teken alle mandaten weg. 834 01:22:24,541 --> 01:22:26,416 Zoek iemand anders die het afhandelt. 835 01:22:26,500 --> 01:22:31,166 Vertel me wie, en ik stuur je een rekening houden met het geld dat u verschuldigd bent. 836 01:22:37,458 --> 01:22:39,375 Leon! 837 01:22:44,541 --> 01:22:46,500 En- 838 01:22:46,541 --> 01:22:49,416 dat was de laatste keer dat ik hem zag. 839 01:22:51,125 --> 01:22:52,833 Hallo! 840 01:22:55,333 --> 01:22:58,125 Roald luisterde natuurlijk niet naar mij... 841 01:22:58,208 --> 01:23:00,875 en heb die vliegtuigen toch besteld. 842 01:23:02,583 --> 01:23:05,666 Nu is hij failliet, en vermist. 843 01:23:08,375 --> 01:23:11,250 Je klinkt bijna tevreden. 844 01:23:13,750 --> 01:23:15,625 Het was een tragedie. 845 01:23:17,750 --> 01:23:19,458 Beschamend. 846 01:23:19,875 --> 01:23:21,583 Hij had niemand. 847 01:23:23,208 --> 01:23:26,333 Het faillissement kostte hem bijna het leven. 848 01:23:28,541 --> 01:23:33,166 Kent u nog iemand? wie zou daarvan terug kunnen komen? 849 01:23:36,625 --> 01:23:38,500 Het is maar geld, Leon. 850 01:23:39,083 --> 01:23:41,541 Wat bedoel je? Het is niet alleen maar geld. 851 01:23:41,625 --> 01:23:42,916 Hij riskeert alles- 852 01:23:43,083 --> 01:23:45,625 om wat te doen niemand heeft het vóór hem gedaan. 853 01:23:45,708 --> 01:23:47,125 En jij- 854 01:23:47,208 --> 01:23:49,500 over een huis gesproken? 855 01:23:57,166 --> 01:24:02,458 Misschien heeft hij u de indruk gegeven dat hij, maar mijn broer is hier niet het slachtoffer. 856 01:24:04,875 --> 01:24:06,791 Er waren meerdere slachtoffers. 857 01:24:08,500 --> 01:24:10,291 Ja. Hjalmar. 858 01:24:11,500 --> 01:24:14,500 Niet alleen Hjalmar. Er waren er meer. 859 01:24:16,375 --> 01:24:21,041 Delen van de bemanning. De Maud-expeditie duurde zeven jaar. 860 01:24:22,708 --> 01:24:24,500 Zeven. 861 01:24:25,333 --> 01:24:29,333 Gedurende die periode meerdere mensen zijn net vertrokken. 862 01:24:29,416 --> 01:24:30,708 Of verdwenen. 863 01:24:30,791 --> 01:24:33,500 Hoe bedoel je, ze zijn verdwenen? 864 01:24:33,541 --> 01:24:35,791 Tessem en Knudsen. 865 01:24:35,875 --> 01:24:40,375 Het was 800 kilometer van Maud naar het vasteland. Ze zijn nooit aangekomen. 866 01:24:43,250 --> 01:24:45,500 Er zijn enkele kampvuurresten gevonden. 867 01:24:46,750 --> 01:24:48,750 En verkoolde botten. 868 01:24:50,291 --> 01:24:54,875 Ofwel Tessem of Knudsen was gestorven. De andere had het lichaam gecremeerd. 869 01:24:55,000 --> 01:24:59,250 Later een gemummificeerd lijk werd gevonden op het vasteland. 870 01:24:59,333 --> 01:25:01,458 Vlak bij Dickson Island. 871 01:25:02,166 --> 01:25:06,333 Hij stierf slechts drie kilometer van het weerstation. 872 01:25:07,625 --> 01:25:10,541 Hij zag de lichten ervan toen hij viel. 873 01:25:11,041 --> 01:25:13,208 Hij stierf van uitputting. 874 01:25:13,291 --> 01:25:17,541 Ondertussen was Roald aan het baden in luxe hotels en vloog rond en... 875 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 Hij zat drie jaar vast in het ijs! 876 01:25:20,125 --> 01:25:22,375 Sverdrup, Olonkin en Wisting- 877 01:25:22,458 --> 01:25:24,708 bleef zeven jaar op Maud. 878 01:25:24,791 --> 01:25:29,375 De hele tijd, totdat het schip er was beslag gelegd vanwege het faillissement van Roald. 879 01:25:31,125 --> 01:25:33,000 Weet je- 880 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 Wisten? 881 01:25:35,166 --> 01:25:37,416 Hij had zeven kinderen. 882 01:25:37,500 --> 01:25:41,375 Drie werden ziek en stierven terwijl hij vastzat in het ijs. 883 01:25:42,791 --> 01:25:46,500 En toch bleef hij trouw aan zijn kapitein. 884 01:25:47,208 --> 01:25:51,333 Hij weigerde de kredietverstrekkers toestemming te geven beslag leggen op het schip. 885 01:25:55,666 --> 01:25:57,458 Het waren volwassen mannen. 886 01:25:58,833 --> 01:26:01,166 Ze wisten wat ze deden. 887 01:26:01,250 --> 01:26:03,333 En dan waren er nog de twee meisjes. 888 01:26:03,750 --> 01:26:05,291 Hij houdt van ze. 889 01:26:06,083 --> 01:26:07,833 Hij heeft ze weggestuurd, Bess. 890 01:26:07,916 --> 01:26:09,541 Hij moest. 891 01:26:12,250 --> 01:26:14,500 Er is iets Ik denk dat je het moet weten. 892 01:26:15,875 --> 01:26:18,375 Roald vertelde me over een brief. 893 01:26:18,458 --> 01:26:19,833 Van Kus. 894 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Hij wachtte op haar. 895 01:26:23,875 --> 01:26:25,791 Met de meisjes. 896 01:26:26,250 --> 01:26:28,291 Ze heeft er een einde aan gemaakt. 897 01:26:30,583 --> 01:26:32,750 Hij had geen keus. 898 01:26:33,166 --> 01:26:35,583 Hij moest ze wegsturen. 899 01:26:36,541 --> 01:26:40,333 Wie denk je dat er voor zorgde? van de meisjes terwijl hij weg was? 900 01:26:40,416 --> 01:26:44,166 Het waren vooral wij. Het maakte hem niet uit. 901 01:26:44,916 --> 01:26:47,666 Ze hebben hier twee jaar naar school gezeten. 902 01:26:49,375 --> 01:26:52,416 Vervolgens stuurde hij ze terug naar Siberië. 903 01:26:52,500 --> 01:26:54,916 Wie doet dat? 904 01:26:55,041 --> 01:26:57,416 Je verdraait de waarheid. 905 01:26:57,500 --> 01:27:00,166 Zie je dat spandoek achter mij? Alles voor Noorwegen? 906 01:27:00,250 --> 01:27:02,375 Er zou 'Alles voor Roald' moeten staan. 907 01:27:02,458 --> 01:27:05,041 Hij geeft maar om één ding. 908 01:27:05,125 --> 01:27:06,500 De Noordpool. 909 01:27:07,083 --> 01:27:08,791 Zichzelf. 910 01:27:09,750 --> 01:27:11,458 Hij is je broer. 911 01:27:12,500 --> 01:27:14,666 Hij is daar ergens. 912 01:27:19,250 --> 01:27:21,416 Je moet voor hem bidden. 913 01:27:23,875 --> 01:27:26,583 Ik weet zeker dat hij nu tevreden is. 914 01:27:28,125 --> 01:27:31,875 Een martelaarsdood sterven samen met zijn mannen, - 915 01:27:32,000 --> 01:27:36,541 zoals in de dwaze avonturenboeken wij lazen vroeger. 916 01:27:39,583 --> 01:27:42,208 Ik begrijp je niet. 917 01:27:44,750 --> 01:27:47,208 Waarom ben je zo boos? 918 01:27:47,291 --> 01:27:51,500 - Ik heb het je verteld. - Je beweert dat je hem haat. 919 01:27:54,083 --> 01:27:56,291 Nog steeds zit je hier. 920 01:28:02,625 --> 01:28:06,000 Je wachtte tot hij terugkwam. 921 01:28:08,791 --> 01:28:10,541 Rechts? 922 01:28:16,000 --> 01:28:17,750 Je wacht. 923 01:28:20,541 --> 01:28:23,625 Daarom blijf je hier hangen. 924 01:28:25,208 --> 01:28:29,000 Daarom woon je nog steeds in de buurt. 925 01:28:32,750 --> 01:28:37,208 Je bent boos op hem omdat zonder jou rondkomen. 926 01:28:37,291 --> 01:28:38,708 Onzin. 927 01:28:38,791 --> 01:28:41,541 Je bent boos op hem want als Roald er niet was, - 928 01:28:41,666 --> 01:28:45,208 je zou wijn hebben geïmporteerd of iets dergelijks. 929 01:28:45,291 --> 01:28:48,791 En hij zou nog steeds historisch zijn geworden. 930 01:28:50,875 --> 01:28:52,541 Met of zonder jou. 931 01:28:52,625 --> 01:28:55,541 Ik hoef hier niet naar te luisteren. 932 01:30:09,708 --> 01:30:11,333 Dietrichson? 933 01:30:11,416 --> 01:30:12,708 Riiser-Larsen? 934 01:30:12,791 --> 01:30:15,833 Ellsworth en Feucht? Kom hier. 935 01:30:28,000 --> 01:30:29,458 Genoeg nu. 936 01:30:33,000 --> 01:30:34,375 Het is genoeg. 937 01:30:36,583 --> 01:30:39,083 We hebben gedaan wat we konden. 938 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 En jij- 939 01:30:43,500 --> 01:30:47,500 hebben meer gedaan dan ik ooit van je had kunnen vragen. 940 01:30:52,791 --> 01:30:55,041 We proberen het al weken 941 01:30:55,125 --> 01:30:57,166 een landingsbaan klaar te maken. 942 01:30:57,250 --> 01:31:01,125 En wat we nu hebben is lang niet lang genoeg. 943 01:31:01,875 --> 01:31:04,416 Maar we hebben geen eten meer. 944 01:31:04,500 --> 01:31:06,333 Het zal er dus mee moeten doen. 945 01:31:07,625 --> 01:31:10,500 We hebben de Noordpool niet bereikt, - 946 01:31:10,583 --> 01:31:13,333 maar we komen thuis. 947 01:31:17,041 --> 01:31:22,000 Ik heb eerder in dit soort situaties gezeten, en het is goed afgelopen. 948 01:31:25,500 --> 01:31:27,833 Het is wat het is. 949 01:33:03,000 --> 01:33:04,750 Amundsen. 950 01:33:59,500 --> 01:34:03,833 Ze houden nog meer van je nu je uit de dood bent opgestaan. 951 01:34:15,750 --> 01:34:17,166 Goed je weer te zien. 952 01:34:17,250 --> 01:34:19,000 Indrukwekkend! 953 01:34:19,625 --> 01:34:23,916 Gefeliciteerd, meneer Amundsen. Wij verwachtten het ergste. 954 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Tot snel. 955 01:34:34,208 --> 01:34:36,000 Kapitein! 956 01:34:39,791 --> 01:34:42,250 Een paar grijze haren sinds de vorige keer! 957 01:34:44,333 --> 01:34:45,666 Houd er gewoon rekening mee... 958 01:34:45,750 --> 01:34:48,458 Ik ben een getrouwde vrouw. Ik zal discreet zijn. 959 01:34:48,500 --> 01:34:50,541 Je kunt later meer praten. 960 01:34:50,625 --> 01:34:52,708 Dit was... 961 01:34:53,666 --> 01:34:55,416 Dit was bijzonder. 962 01:34:55,500 --> 01:34:57,000 Wij nemen... 963 01:35:13,875 --> 01:35:16,833 Je ziet er goed uit voor een dode man. 964 01:35:16,916 --> 01:35:18,333 Kapitein. 965 01:35:20,333 --> 01:35:22,250 Hoe...? 966 01:35:29,000 --> 01:35:30,625 Het is- 967 01:35:32,333 --> 01:35:34,250 goed dat je hier bent. 968 01:35:39,375 --> 01:35:42,000 - Mijn oprechte felicitaties! - Bedankt. 969 01:35:42,083 --> 01:35:44,583 - Gefeliciteerd. - Dank je, dank je. 970 01:35:45,750 --> 01:35:47,458 Dank je, dank je. 971 01:35:53,708 --> 01:35:55,333 We moeten gaan. 972 01:35:57,208 --> 01:35:58,875 Vertel me, - 973 01:35:59,000 --> 01:36:01,625 bezit Kiss dit allemaal nog? 974 01:36:02,791 --> 01:36:05,791 Je moet niet naar mijn broer luisteren. 975 01:36:05,875 --> 01:36:09,000 Hij begrijpt mensen zoals wij niet. 976 01:36:09,083 --> 01:36:10,791 Hij leeft in een kleine wereld. 977 01:36:10,875 --> 01:36:13,416 En als het een kwestie van geld is... 978 01:36:13,500 --> 01:36:16,416 Ik krijg geld. Gegarandeerd. 979 01:36:16,500 --> 01:36:20,541 Ik zal een boek schrijven. Je zag daar mijn lofbetuigingen. 980 01:36:20,625 --> 01:36:24,208 Denk je echt dat ik om geld geef? 981 01:36:25,166 --> 01:36:28,500 Denk je dat dat zo is waar gaat dit over? 982 01:36:33,166 --> 01:36:35,083 ik... 983 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Ik wil iets zeggen. 984 01:36:50,166 --> 01:36:53,250 Voor mij is het altijd makkelijker geweest 985 01:36:53,666 --> 01:36:55,375 dan alle anderen. 986 01:36:56,208 --> 01:36:58,291 Om daar alleen te zijn. 987 01:36:59,541 --> 01:37:01,416 Voor mij- 988 01:37:02,583 --> 01:37:04,708 het is gewoon prachtig. 989 01:37:06,791 --> 01:37:08,750 Maar deze keer- 990 01:37:08,833 --> 01:37:10,666 Ik was bang. 991 01:37:15,416 --> 01:37:16,875 ik vreesde- 992 01:37:17,000 --> 01:37:19,458 dat ik je nooit zou zien- 993 01:37:20,166 --> 01:37:22,041 opnieuw. 994 01:37:33,041 --> 01:37:36,500 Je bent iets begonnen je moet eindigen. 995 01:37:38,375 --> 01:37:40,291 Ik begrijp. 996 01:37:43,416 --> 01:37:45,875 En wanneer je het hebt... 997 01:37:47,166 --> 01:37:51,333 Wanneer je het gezien hebt wat ligt er voorbij de Noordpool... 998 01:37:52,916 --> 01:37:55,416 Ik wil met je trouwen. 999 01:37:59,333 --> 01:38:01,583 Maar als ik dat doe... 1000 01:38:02,125 --> 01:38:04,625 Als ik een echtscheiding aanvraag... 1001 01:38:06,708 --> 01:38:08,500 Beloof het mij- 1002 01:38:09,916 --> 01:38:12,375 dat wat we ook doen, - 1003 01:38:13,666 --> 01:38:15,916 wij doen het samen. 1004 01:38:17,750 --> 01:38:19,500 Ik beloof het. 1005 01:38:22,125 --> 01:38:23,875 Ik beloof het. 1006 01:38:27,500 --> 01:38:29,208 Er is een- 1007 01:38:29,875 --> 01:38:31,250 Italiaanse ingenieur. 1008 01:38:31,333 --> 01:38:32,791 Hij heeft gebouwd- 1009 01:38:33,875 --> 01:38:35,666 een luchtschip. 1010 01:38:36,333 --> 01:38:40,458 Het is een stuk veiliger. Alsof je in een fauteuil zit. 1011 01:38:40,500 --> 01:38:45,208 Maar Mussolini wil dat dit zo is een Italiaanse expeditie. 1012 01:38:45,833 --> 01:38:48,375 Met mij aan boord. Kun je het je voorstellen? 1013 01:38:48,458 --> 01:38:50,166 Dus jij... Wacht. 1014 01:38:50,250 --> 01:38:52,041 Rustig. 1015 01:38:52,458 --> 01:38:55,166 Je doel is om de Noordpool te bereiken- 1016 01:38:55,250 --> 01:38:56,875 in een fauteuil? 1017 01:38:57,625 --> 01:39:01,208 - Ik ben oud. - Ik heb het gemerkt. 1018 01:39:07,708 --> 01:39:09,791 Denk je dat ik het zal vinden? 1019 01:39:09,875 --> 01:39:11,250 Daarboven? 1020 01:39:11,333 --> 01:39:12,625 Ja. 1021 01:39:13,083 --> 01:39:16,125 Je hebt hier je hele leven van gedroomd. 1022 01:39:18,583 --> 01:39:20,708 Je hebt het nooit opgegeven. 1023 01:39:23,500 --> 01:39:26,375 De meeste mensen laten hun dromen varen. 1024 01:39:26,458 --> 01:39:28,250 Laat ze sterven. 1025 01:39:29,166 --> 01:39:30,791 Maar jij niet. 1026 01:39:34,416 --> 01:39:37,125 En je droomt groter dan alle anderen. 1027 01:39:40,458 --> 01:39:43,666 Je zult vinden wat je zoekt. 1028 01:39:43,750 --> 01:39:45,583 Ik weet dat je dat zult doen. 1029 01:39:49,125 --> 01:39:50,791 En... 1030 01:39:51,708 --> 01:39:54,458 En... 1031 01:40:04,500 --> 01:40:06,333 Iemand moet- 1032 01:40:08,291 --> 01:40:12,333 Ontdek of Sinterklaas woont daar eigenlijk. 1033 01:40:18,125 --> 01:40:19,458 Ja. 1034 01:40:29,791 --> 01:40:33,791 Maar ik weiger te zeilen onder een Italiaanse vlag. 1035 01:41:34,041 --> 01:41:37,500 Kapitein, we zijn slechts enkele minuten verwijderd. 1036 01:41:40,250 --> 01:41:41,541 Heb je iets gezien? 1037 01:41:41,625 --> 01:41:43,708 Nee, alleen ijs. 1038 01:41:59,875 --> 01:42:01,625 Kapitein? 1039 01:42:04,041 --> 01:42:06,083 Zijn wij daar? 1040 01:42:06,166 --> 01:42:07,916 Mhm. 1041 01:42:21,541 --> 01:42:23,208 Iedereen? 1042 01:42:23,291 --> 01:42:27,333 De tijd is 22 minuten na middernacht. 1043 01:42:28,750 --> 01:42:30,625 12 mei. 1044 01:42:30,708 --> 01:42:33,458 1926. 1045 01:42:35,375 --> 01:42:38,416 En we hebben de Noordpool bereikt. 1046 01:42:39,458 --> 01:42:40,750 Gefeliciteerd. 1047 01:42:40,833 --> 01:42:42,583 Ellsworth. 1048 01:42:42,666 --> 01:42:44,458 Edel. 1049 01:43:06,416 --> 01:43:11,541 Meneer Nobile, denkt u dat u dat had kunnen doen? dit gedaan zonder kapitein Amundsen? 1050 01:43:11,625 --> 01:43:13,583 Amundsen is een geweldige ontdekkingsreiziger. 1051 01:43:13,666 --> 01:43:16,125 Maar dit is een Italiaanse luchtschip. 1052 01:43:16,208 --> 01:43:19,500 Met Italiaanse technologie en financiering. 1053 01:43:19,541 --> 01:43:23,375 Daarom ben ik aan het plannen een nieuwe expeditie met het bestuurbare Italië. 1054 01:43:23,458 --> 01:43:25,875 Waar ik kapitein zal zijn. 1055 01:44:22,166 --> 01:44:25,833 Ik was daar aan boord van de luchtschip, - 1056 01:44:26,666 --> 01:44:29,291 met de Italiaan en die verdomde hond... 1057 01:44:29,375 --> 01:44:31,541 En dan ineens... 1058 01:44:33,083 --> 01:44:35,458 Opeens was het- 1059 01:44:35,500 --> 01:44:37,291 voorbij. 1060 01:44:41,625 --> 01:44:43,458 Het was klaar. 1061 01:44:44,166 --> 01:44:45,625 Afgerond. 1062 01:44:47,708 --> 01:44:51,541 Er waren geen meer witte vlekken op de kaart. 1063 01:44:52,833 --> 01:44:55,666 Je bent veel meer dan dat, Roald. 1064 01:44:56,541 --> 01:44:59,250 Er is nog veel over. 1065 01:44:59,333 --> 01:45:01,083 In de geneeskunde. 1066 01:45:01,541 --> 01:45:03,375 Technologie. 1067 01:45:04,166 --> 01:45:06,000 In de politiek. 1068 01:45:12,541 --> 01:45:15,166 Ik hoor dat je een boek aan het schrijven bent. 1069 01:45:16,541 --> 01:45:18,166 Wie heeft je dat verteld? 1070 01:45:19,208 --> 01:45:21,500 Iemand die om je geeft. 1071 01:45:21,583 --> 01:45:23,375 Wisten? 1072 01:45:23,458 --> 01:45:26,208 Hij zei dat je misschien boos bent... 1073 01:45:26,291 --> 01:45:27,916 bij de Engelsen. 1074 01:45:28,041 --> 01:45:29,791 Bij Nobile. 1075 01:45:29,875 --> 01:45:32,208 Zelfs bij je eigen broer. 1076 01:45:32,291 --> 01:45:33,875 En toen dacht ik gewoon: 1077 01:45:34,000 --> 01:45:38,125 Is er een slechtere tijd? een autobiografie schrijven? 1078 01:45:38,208 --> 01:45:43,166 Fridtjof Nansen. Altijd bereid om iemand helpen. 1079 01:45:44,125 --> 01:45:46,250 Hoe zal het genoemd worden? 1080 01:45:48,000 --> 01:45:51,833 - "Mijn leven als poolonderzoeker" - Poolonderzoeker? 1081 01:46:03,750 --> 01:46:06,041 Maar denk eens na over wat ik zei. 1082 01:46:06,500 --> 01:46:11,458 We zijn nog steeds afhankelijk van het hebben een goede relatie met de Engelsen. 1083 01:46:19,708 --> 01:46:21,708 Het is mijn ervaring- 1084 01:46:22,750 --> 01:46:26,875 dat het Engels over het algemeen- 1085 01:46:27,000 --> 01:46:29,041 zijn een ras van arme verliezers. 1086 01:46:29,125 --> 01:46:32,208 Het is precies dit waar ik het over heb, Roald. 1087 01:46:32,291 --> 01:46:35,333 Als ik één wens mocht hebben, weet je wat het zou zijn? 1088 01:46:35,458 --> 01:46:37,750 Dat Scott levend terugkwam. 1089 01:46:37,833 --> 01:46:41,166 Dan zou hij nummer twee zijn. De man die verloor. 1090 01:46:41,250 --> 01:46:44,583 In plaats daarvan martelden ze hem, en ik- 1091 01:46:44,666 --> 01:46:47,291 ze hebben de slechterik gemaakt die hem sloeg. 1092 01:46:47,916 --> 01:46:50,625 Ik won, maar ik werd de slechterik. 1093 01:46:50,708 --> 01:46:56,833 Ik, die mijn leven overeenkomstig heb geleefd altijd aan de strengste erecode. 1094 01:46:58,166 --> 01:47:00,250 Ik heb de Zuidpool zo grondig gepland... 1095 01:47:00,333 --> 01:47:02,666 dat het er gemakkelijk uitzag, weet je. 1096 01:47:03,166 --> 01:47:06,250 Dat is het domste dat ik ooit heb gedaan. 1097 01:47:10,500 --> 01:47:11,833 Een boek- 1098 01:47:11,916 --> 01:47:14,000 is voor altijd. 1099 01:47:38,541 --> 01:47:40,375 León? 1100 01:47:43,208 --> 01:47:44,916 León? 1101 01:47:53,375 --> 01:47:55,583 Ben je klaar met lezen? 1102 01:47:55,666 --> 01:47:57,416 Ja. 1103 01:48:01,750 --> 01:48:04,250 Hij blaft tegen alles en iedereen. 1104 01:48:08,083 --> 01:48:10,000 De Engelsen. Scott. 1105 01:48:10,083 --> 01:48:11,791 Edel. 1106 01:48:12,875 --> 01:48:16,625 De Hardangervlakte, waar ik zijn leven heb gered. 1107 01:48:18,458 --> 01:48:22,041 ‘Ik zat praktisch ingesloten in een blok ijs.” 1108 01:48:22,125 --> 01:48:26,166 "Wanhopig vocht ik om mezelf te bevrijden, maar zonder het minste resultaat." 1109 01:48:26,666 --> 01:48:28,416 "Ik schreeuwde om mijn- 1110 01:48:29,166 --> 01:48:30,833 metgezel..." 1111 01:48:35,125 --> 01:48:39,375 Dat is alles wat er nog van mij over is. Een anonieme metgezel. 1112 01:48:40,500 --> 01:48:42,625 Mijn liefste, huil je? 1113 01:48:57,000 --> 01:48:59,916 De eerste die de winter doorbrengt op Antarctica. 1114 01:49:00,041 --> 01:49:02,708 De eerste door de Noordwestpassage. 1115 01:49:02,791 --> 01:49:04,208 De eerste op de Zuidpool. 1116 01:49:04,291 --> 01:49:08,750 De eerste die over de hele Noordelijke IJszee. 1117 01:49:08,833 --> 01:49:13,916 De eerste die door beide vaart de Noordwest- en de Noordoostpassage. 1118 01:49:14,041 --> 01:49:15,375 En de bekroning: 1119 01:49:15,458 --> 01:49:18,625 De eerste die over de Noordpool vloog, - 1120 01:49:18,708 --> 01:49:20,708 tussen de Noordpool en Alaska. 1121 01:49:20,791 --> 01:49:23,500 En door dat te doen, de eerste op beide palen. 1122 01:49:23,541 --> 01:49:24,875 Simpel gezegd: 1123 01:49:25,000 --> 01:49:27,000 De grootste poolreiziger- 1124 01:49:27,083 --> 01:49:28,791 door de eeuwen heen! 1125 01:49:56,666 --> 01:49:58,375 Wisten? 1126 01:49:58,458 --> 01:50:00,250 Kapitein? 1127 01:50:00,875 --> 01:50:02,750 Nansen. 1128 01:50:03,416 --> 01:50:05,416 Waar is hij? 1129 01:50:05,500 --> 01:50:09,666 - En de koning en de koningin? - Helaas moesten ze afzeggen. 1130 01:50:10,208 --> 01:50:12,750 Vanwege dat verdomde boek. Ik wist het. 1131 01:50:14,166 --> 01:50:16,291 Bess is er ook niet. 1132 01:50:17,666 --> 01:50:20,416 Ze zal hier binnenkort zijn. 1133 01:50:43,291 --> 01:50:45,083 Zoals je weet is de- 1134 01:50:45,166 --> 01:50:49,666 Umberto Nobile is eruit op een nieuwe expeditie in het Noordpoolgebied. 1135 01:50:49,750 --> 01:50:52,541 Maar de luchtschip ontbreekt nu. 1136 01:50:53,333 --> 01:50:55,791 Een orkaan heeft toegeslagen- 1137 01:50:55,875 --> 01:50:58,041 de westkust van Spitsbergen. 1138 01:50:58,125 --> 01:51:01,250 En heeft het schip waarschijnlijk naar het oosten gedwongen. 1139 01:51:01,333 --> 01:51:03,375 De reddingsmissie zal hebben per vliegtuig te doen. 1140 01:51:03,458 --> 01:51:06,333 Geen enkel vliegtuig is er echter ooit in geslaagd 1141 01:51:06,416 --> 01:51:09,083 bij het oversteken van dit traject. 1142 01:51:09,583 --> 01:51:12,125 Ik zal de eerste zijn. 1143 01:51:12,208 --> 01:51:15,375 Meneer Amundsen, iedereen hier zou graag willen weten, - 1144 01:51:15,458 --> 01:51:18,250 beide internationale gasten en ook de Noren... 1145 01:51:18,333 --> 01:51:21,666 Ga jij meedoen in de zoektocht naar Nobile? 1146 01:51:21,750 --> 01:51:23,791 Ja. 1147 01:51:23,875 --> 01:51:25,500 Onmiddellijk. 1148 01:51:25,583 --> 01:51:27,291 Amundsen? 1149 01:51:28,000 --> 01:51:29,333 Amundsen? 1150 01:52:20,458 --> 01:52:22,791 Gefeliciteerd. Dat was... 1151 01:52:27,333 --> 01:52:29,083 Bes Magids. 1152 01:52:30,500 --> 01:52:32,041 Amundsen. 1153 01:52:32,125 --> 01:52:34,416 Kapitein Amundsen. 1154 01:52:36,666 --> 01:52:38,833 Kapitein dus. 1155 01:52:38,916 --> 01:52:40,791 Speel je poker? 1156 01:55:20,500 --> 01:55:22,250 Wat is er gebeurd? 1157 01:55:24,291 --> 01:55:26,166 Hij is weg, Bess. 1158 01:55:27,000 --> 01:55:28,666 Hij... 1159 01:55:29,916 --> 01:55:34,500 Nobile ontbrak, en Roald nam een vliegtuig om hem te vinden. 1160 01:55:35,250 --> 01:55:37,125 Waarom? 1161 01:55:40,000 --> 01:55:41,750 Het vliegtuig stortte neer. 1162 01:55:41,833 --> 01:55:43,833 Ergens. 1163 01:55:58,666 --> 01:56:00,708 Het spijt me zo. 1164 01:56:01,500 --> 01:56:03,625 Ik had daar moeten zijn. 1165 01:56:04,708 --> 01:56:07,416 Ik had hem kunnen tegenhouden. 1166 01:56:16,833 --> 01:56:19,333 Niemand had hem kunnen tegenhouden. 1167 02:04:41,416 --> 02:04:44,333 Engelse vertaling: Ameneon